Tâhâ Suresi 102. Ayet Meali

Kur'anı Kerim Meali
Kuran Meali
Your browser doesn’t support HTML5 audio
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ ۚ وَنَحْشُرُ ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا
Yevme yunfehu fîs sûri ve nahşurul mucrimîne yevme izin zurkâ(zurkan).
O gün günahkârları, (gözleri korkudan donup) gömgök kesilmiş olarak haşredeceğiz.

    Türkçesi

    Arapçası

    Kökü

  • o gün
  • يَوْمَ
  • ي و م
  • üflenir
  • يُنْفَخُ
  • ن ف خ
  • فِي
  • Sur’a
  • الصُّورِ
  • ص و ر
  • ve toplarız
  • وَنَحْشُرُ
  • ح ش ر
  • suçluları
  • الْمُجْرِمِينَ
  • ج ر م
  • o gün
  • يَوْمَئِذٍ
  • kör bir durumda
  • زُرْقًا
  • ز ر ق
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: O gün günahkârları, (gözleri korkudan donup) gömgök kesilmiş olarak haşredeceğiz.
  • Diyanet Vakfı: O günde Sûr´a üflenir ve biz o zaman günahkârları, gözleri (korkudan) gömgök bir halde mahşerde toplarız.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): O gün ki, sura üfrülecek ve suçluları o gün Biz, gömgök mahşere toplayacağız.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Sûr´a üfürüleceği gün ki biz suçluları o gün, (gözleri korkudan) göğermiş olarak mahşerde toplayacağız.
  • Ali Fikri Yavuz: SÛR’a (ikinci defa) üfürüleceği günde (kıyamette) ki, biz mücrimleri (müşrikleri) o gün, kör bir halde mahşerde toplayacağız.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): O gün ki sur üfürülecek ve mücrimler o gün gömgök mahşeri toplayacağız
  • Fizilal-il Kuran: Sur´a üflendiği gün, o gün günahkârları korkudan ağarmış gözlerle biraraya toplarız.
  • Hasan Basri Çantay: (Evet) «Suur» un üfleneceği günde ki biz günahkârları o gün gözleri gömgök bir halde, mahşerde toplayacağız.
  • İbni Kesir: Sur´a üflendiği gün, işte o gün; suçluları, gözleri korkudan gövermiş olarak toplarız.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: O gün ki, Sûr´a üfürülür ve o gün mücrimleri gök gözlü olarak haşrederiz.
  • Tefhim-ul Kuran: Sur´a üfürüleceği gün, biz suçlu günahkârları o gün, (yüzleri kara, gözleri) gömgök (kaskatı ve kör) olarak toplayacağız.

Resim yüklenemedi.

Wholesale B2B Marketplaces

Vaktin Çağrısı

Wholesale B2B Marketplaces