Tevbe Suresi 84. Ayet Meali

Kur'anı Kerim Meali
Kuran Meali
Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِۦٓ ۖ إِنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ فَٰسِقُونَ
Ve lâ tusalli alâ ehadin minhum mâte ebeden ve lâ tekum alâ kabrih(kabrihi), innehum keferû billâhi ve resûlihî ve mâtû ve hum fâsikûn (fâsikûne).
Onlardan ölen hiçbirine asla namaz kılma ve kabrinin başında durma. Çünkü onlar Allah’ı ve Resûlünü inkâr ettiler ve fasık olarak öldüler.

    Türkçesi

    Arapçası

    Kökü

  • ve
  • وَلَا
  • namaz kılma
  • تُصَلِّ
  • ص ل و
  • üzerine
  • عَلَىٰ
  • birinin
  • أَحَدٍ
  • ا ح د
  • onlardan
  • مِنْهُمْ
  • ölen
  • مَاتَ
  • م و ت
  • asla
  • أَبَدًا
  • ا ب د
  • ve
  • وَلَا
  • durma
  • تَقُمْ
  • ق و م
  • başında
  • عَلَىٰ
  • onun kabri
  • قَبْرِهِ
  • ق ب ر
  • çünkü onlar
  • إِنَّهُمْ
  • inkar ettiler
  • كَفَرُوا
  • ك ف ر
  • Allah’ı
  • بِاللَّهِ
  • ve Elçisini
  • وَرَسُولِهِ
  • ر س ل
  • ve öldüler
  • وَمَاتُوا
  • م و ت
  • onlar
  • وَهُمْ
  • yoldan çıkmış olarak
  • فَاسِقُونَ
  • ف س ق
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Onlardan ölen hiçbirine asla namaz kılma ve kabrinin başında durma. Çünkü onlar Allah’ı ve Resûlünü inkâr ettiler ve fasık olarak öldüler.
  • Diyanet Vakfı: Onlardan ölmüş olan hiçbirine asla namaz kılma; onun kabri başında da durma! Çünkü onlar, Allah ve Resûlünü inkâr ettiler ve fâsık olarak öldüler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ve içlerinden ölen birinin asla namazını kılma ve kabri başında da durma; çünkü onlar Allah´ı ve Resulünü tanımadılar ve kafir olarak can verdiler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Ve onlardan biri ölürse asla namazını kılma ve kabirinin başına gidip durma. Çünkü onlar Allah´ı ve Resulünü tanımadılar. Ve fasık olarak can verdiler.
  • Ali Fikri Yavuz: Münafıklardan ölen hiç bir kimse üzerine, hiç bir zaman namaz kılma; kabri başında (gömülürken veya ziyaret için) durma. Çünkü onlar, Allah’ı ve Rasûlünü tanımadılar ve kâfir olarak can verdiler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve içlerinde ölen birinin ebedâ namazını kılma ve kabrinin üzerinde durma, çünkü onlar Allahı ve Resulünü tanımadılar ve kâfir olarak can verdiler
  • Fizilal-il Kuran: Onlardan biri ölünce asla namazı kılma ve sakın mezarı başında dikilme. Çünkü onlar Allah´ı ve Peygamber´i tanımadılar ve yoldân çıkmış olarak öldüler.
  • Hasan Basri Çantay: Onlardan ölen hiç bir kimseye ebedî düâ etme (Defn veya ziyaret için) kabrinin başında da durma. Çünkü onlar Allâhı ve Resulünü inkâr ile kâfir oldular, onlar faasık (adam) lar olarak öldüler.
  • İbni Kesir: Onlardan ölen hiç birinin namazını asla kılma, kabrinin başında durma. Çünkü onlar, Allah´a ve Rasulüne küfrettiler ve fasıklar olarak öldüler.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve onlardan hiçbir şahsın üzerine ölmüş olunca ebedîyyen namaz kılma ve kabrinin üzerinde durma. Çünkü onlar Allah Teâlâ´yı ve Resûlünü inkar ettiler ve onlar fâsık olarak öldüler.
  • Tefhim-ul Kuran: Onlardan ölen birinin namazını hiç bir zaman kılma, mezarı başında durma. Çünkü onlar, Allah´a ve Resulüne (karşı) küfre saptılar ve fasıklar olarak öldüler.

Resim yüklenemedi.

Wholesale B2B Marketplaces

Vaktin Çağrısı

Wholesale B2B Marketplaces