Kaf Suresi 44. Ayet Meali

Kur'anı Kerim Meali
Kuran Meali
Your browser doesn’t support HTML5 audio
يَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ
Yevme teşakkakul ardu anhum sirââ(sirâan), zâlike haşrun aleynâ yesîrun.
O gün yer, onların üzerinden süratle yarılıp açılır. Bu, (hesap için) bir toplamadır, bize göre kolaydır.

    Türkçesi

    Arapçası

    Kökü

  • (o) gün
  • يَوْمَ
  • ي و م
  • yarılır
  • تَشَقَّقُ
  • ش ق ق
  • yer
  • الْأَرْضُ
  • ا ر ض
  • onlar(ın üstün)den
  • عَنْهُمْ
  • sür’atle koşarlar
  • سِرَاعًا
  • س ر ع
  • işte bu
  • ذَٰلِكَ
  • toplamadır
  • حَشْرٌ
  • ح ش ر
  • bize göre
  • عَلَيْنَا
  • kolaydır
  • يَسِيرٌ
  • ي س ر
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: O gün yer, onların üzerinden süratle yarılıp açılır. Bu, (hesap için) bir toplamadır, bize göre kolaydır.
  • Diyanet Vakfı: O gün yer yarılır, onların üzerinden süratle yarılıp açılır. Bu, bize göre kolay olan bir haşirdir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Yerin kendilerinden çatlayıp yarılacağı ve süratle koşacakları o gün. Bu ancak Bize kolay gelen bir toplamadır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: O gün yer yarılır, insanlar kabirlerinden çabucak çıkarlar. İşte bu, sadece bize göre kolay bir toplanmadır.
  • Ali Fikri Yavuz: O gün yer onlara yarılıb süratle çıkarlar. İşte bu bir haşirdir (insanları bir araya toplamaktır) ki, bize kolaydır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): O gün ki Arz onlardan ayrılır sür´atle koşarlar, o, bir haşirdir ki ancak bize kolaydır
  • Fizilal-il Kuran: O gün yer onların üstünden yarılıp açılır. Ve onlar kabirlerinden çıkıp süratle koşarlar. İşte bu toplanmadır, bize göre kolaydır.
  • Hasan Basri Çantay: O gün hepsi sür´atle çıkmak üzere arz kendilerinden ayrılır. İşte bu, bize göre kolay olan bir haşirdir.
  • İbni Kesir: O gün; yer yarılır, onlar çabucak çıkarlar. İşte bu, Bize göre kolay olan bir haşirdir.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: O gün ki, yer, onlardan sür´atle çatlayıp ayrılır. İşte o, bir haşrdır, Bize göre pek kolaydır.
  • Tefhim-ul Kuran: O gün yer, onlardan çatlayıp ayrılır da (onlar,) hızla koşarlar. İşte bu, bize göre oldukça kolay olan bir haşir (sizi bir arada toplama)dır.

Resim yüklenemedi.

Wholesale B2B Marketplaces

Vaktin Çağrısı

Adiyaman - Karaman Nakliyat Fiyatları