Your browser doesn’t support HTML5 audio
إِنَّ أَوْلَى ٱلنَّاسِ بِإِبْرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا ٱلنَّبِىُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُؤْمِنِينَ
İnne evlen nâsi bi ibrâhîme lellezînettebeûhu ve hâzan nebiyyu vellezîne âmenû vallâhu veliyyul mu’minîn(mu’minîne).
Şüphesiz, insanların İbrahim’e en yakın olanı, elbette ona uyanlar, bir de bu peygamber (Muhammed) ve mü’minlerdir. Allah da mü’minlerin dostudur.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- doğrusu
- إِنَّ
- en yakın olanı
- أَوْلَى
- و ل ي
- insanların
- النَّاسِ
- ن و س
- İbrahim’e
- بِإِبْرَاهِيمَ
- kimselerdir
- لَلَّذِينَ
- ona uyan(lar)
- اتَّبَعُوهُ
- ت ب ع
- ve bu
- وَهَٰذَا
- peygamber
- النَّبِيُّ
- ن ب ا
- ve kimselerdir
- وَالَّذِينَ
- inanan(lar)
- امَنُوا
- ا م ن
- Allah da
- وَاللَّهُ
- dostudur
- وَلِيُّ
- و ل ي
- mü’minlerin
- الْمُؤْمِنِينَ
- ا م ن
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Şüphesiz, insanların İbrahim’e en yakın olanı, elbette ona uyanlar, bir de bu peygamber (Muhammed) ve mü’minlerdir. Allah da mü’minlerin dostudur.
- Diyanet Vakfı: İnsanların İbrahim´e en yakın olanı, ona uyanlar, şu Peygamber (Muhammed) ve (ona) iman edenlerdir. Allah müminlerin dostudur.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Doğrusu, insanların İbrahim´e en yakını, elbette onun izinden gidenler, şu peygamber ve inananlardır. Allah, inananların velisidir.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Doğrusu onların İbrahim´e en yakın olanı, ona uyanlar, şu Peygamber ve iman edenlerdir. Allah da müminlerin dostudur.
- Ali Fikri Yavuz: Gerekten İbrahim Aleyhisselâm’a insanların en yakını, zamanında ona bağlı olanlarla şu Peygamber (Hazreti Muhammed Aleyhisselâm) ve ona iman edenlerdir (müminlerdir). Allah müminlerin yardımcısıdır.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Doğrusu insanların İbrahime en yakını her halde onun izince gidenler ve şu Peygamber ve iman edenlerdir, Allah da mü´minlerin velîsidir
- Fizilal-il Kuran: Gerçekten İbrahim´e en yakın insanlar O´na uymuş olanlar ile bu peygamber ile O´na inananlardır. Allah müminlerin dostudur.
- Hasan Basri Çantay: Hakıykat, İbrâhîme insanların en yakıyni, her halde (zamanında) ona tâbi olanlarla şu Peygamber ve (şu) îman edenlerdir. Allah, o îman edenlerin yâri (yardımcısı) dır.
- İbni Kesir: Doğrusu İbrahim´e en yakın olanlar; o´na uyanlar, peygamber ve iman edenler. Ve o, müşriklerden de değildi. Ve Allah mü´minlerin velisidir.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Şüphe yok ki, İbrahim´e nâsın en yakını, O´na tâbi olmuş olanlardır. Ve bu Peygamberdir ve imân eden kimselerdir. Allah Teâlâ ise mü´minlerin velîsidir.
- Tefhim-ul Kuran: Doğrusu, insanların İbrahim´e en yakın olanı, ona uyanlar ve bu peygamberle iman edenlerdir. Allah, mü´minlerin velisidir.
Resim yüklenemedi.