Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَلَقَدْ أَخَذْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Ve lekad ehaznâ âle fir’avne bis sinîne ve naksın mines semerâti leallehum yezzekkerûn(yezzekkerûne).
Andolsun biz, Firavun ailesini, öğüt alsınlar diye yıllarca süren kıtlık ve ürün eksikliği ile cezalandırdık.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- ve andolsun
- وَلَقَدْ
- biz tuttuk
- أَخَذْنَا
- ا خ ذ
- ailesini
- الَ
- ا و ل
- Fir’avn
- فِرْعَوْنَ
- yıllarca
- بِالسِّنِينَ
- س ن و
- ve darlığıyla
- وَنَقْصٍ
- ن ق ص
- مِنَ
- ürünlerin
- الثَّمَرَاتِ
- ث م ر
- belki (diye)
- لَعَلَّهُمْ
- öğüt alırlar
- يَذَّكَّرُونَ
- ذ ك ر
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Andolsun biz, Firavun ailesini, öğüt alsınlar diye yıllarca süren kıtlık ve ürün eksikliği ile cezalandırdık.
- Diyanet Vakfı: Andolsun ki, biz de Firavun´a uyanları ders alsınlar diye yıllarca kuraklık ve mahsül kıtlığı ile cezalandırdık.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Gerçekten biz, Firavun´a bağlı olanları senelerce kıtlık ve hasılat eksikliği ile kıvrandırdık, gerektir ki, düşünüp ibret alsınlar!
- Elmalılı Hamdi Yazır: Gerçekten biz, Firavun sülâlesini, senelerce kıtlık ve gelir noksanlığı içinde tutup kıvrandırdık ki, düşünüp ibret alsınlar.
- Ali Fikri Yavuz: And olsun ki, biz, Firavun ailesini, düşünüp ibret alsınlar diye, tuttuk senelerce mahsul kıtlığı ve kuraklıkla kıvrandırdık.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Filhakika ali Fir´avnı tuttuk senelerce kıtlık ve hasılât eksikliğiyle sıktık, gerekti ki düşünüb ıbret alsınlar
- Fizilal-il Kuran: Andolsun ki, biz Firavunoğulları´nı ola ki, akılları başlarına gelir diye yıllarca süren kuraklığa ve ürün kıtlığına uğrattık.
- Hasan Basri Çantay: Andolsun ki biz Fir´avn hanedanını, düşünüb ibret alsınlar diye, yıllarca kuraklıkla, mahsullerin kıtlığıyle tutub sıkdık.
- İbni Kesir: Andolsun ki; Biz, Firavun hanedanını düşünüp ibret alırlar diye yıllarca kuraklık ve mahsullerinin kıtlığıyla tutup sıktık.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Ve andolsun ki, Fir´avun´un kavmini senelerce kaht ve galaya ve meyvelerin eksikliğine giriftar ettik, düşünüp de mütenessih olsunlar diye.
- Tefhim-ul Kuran: Andolsun, biz de Firavun aile (çevre) sini belki öğüt alıp düşünürler diye yıllar yılı kuraklığa ve ürün kıtlığına uğrattık.
Resim yüklenemedi.