Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ مُبَارَكٌ فَٱتَّبِعُوهُ وَٱتَّقُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Ve hâzâ kitâbun enzelnâhu mubârekun fettebiûhu vettekû leallekum turhamûn(turhamûne).
Bu (Kur’an) da bizim indirdiğimiz bereket kaynağı bir kitaptır. Artık ona uyun ve Allah’a karşı gelmekten sakının ki size merhamet edilsin.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- işte bu (Kur’an) da
- وَهَٰذَا
- Kitaptır
- كِتَابٌ
- ك ت ب
- indirdiğimiz
- أَنْزَلْنَاهُ
- ن ز ل
- mübarek
- مُبَارَكٌ
- ب ر ك
- O’na uyun
- فَاتَّبِعُوهُ
- ت ب ع
- ve korunun
- وَاتَّقُوا
- و ق ي
- umulur ki siz
- لَعَلَّكُمْ
- merhamet olunursunuz
- تُرْحَمُونَ
- ر ح م
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Bu (Kur’an) da bizim indirdiğimiz bereket kaynağı bir kitaptır. Artık ona uyun ve Allah’a karşı gelmekten sakının ki size merhamet edilsin.
- Diyanet Vakfı: İşte bu (Kur´an), bizim indirdiğimiz mübarek bir kitaptır. Buna uyun ve Allah´tan korkun ki size merhamet edilsin.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Bu ise indirdiğimiz tam, çok mübarek bir kitaptır. Bundan böyle buna uyun ve korunun ki, rahmetimize eresiniz.
- Elmalılı Hamdi Yazır: İşte bu (Kur´ân) da mübarek bir Kitap´tır. Onu biz indirdik. Ona uyun ve Allah´tan korkun ki, size rahmet edilsin.
- Ali Fikri Yavuz: İşte bu Kur’an muazzam bir kitabdır, onu biz indirdik; çok mübarektir (fayda ve bereketi çoktur). Artık buna uyun, emirlerine bağlanın ve Allah’dan korkun. tâ ki merhamet olunasınız.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Bu ise tam bir kitâb, onu biz indirdik, çok mübarek, bundan böyle buna tabi´ olun ve korunun gerektir ki rahmetimize iresiniz
- Fizilal-il Kuran: Bu Kur´an bizim indirdiğimiz kutsal bir kitaptır. Ona uyunuz ve kötülüklerden sakınınız, ki, size merhamet edilsin.
- Hasan Basri Çantay: İşte bu (Kur´an) da indirdiğimiz feyz kaynağı bir kitabdır. Artık buna tâbi olun ve kötülükden kaçının. Tâki esirgenmiş olasınız.
- İbni Kesir: İşte şu da indirdiğimiz kitabdır, mübarektir. Öyleyse ona uyun ve sakının ki merhamet olunasınız.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Ve bu bir kitaptır ki, bunu Biz indirdik, mübarektir. Artık O´na tâbi olunuz. Ve ittikada bulununuz, tâ ki rahmete eresiniz.
- Tefhim-ul Kuran: Bu indirdiğimiz mübarek bir Kitap´tır. Şu halde ona uyun ve korkup sakının. Umulur ki esirgenirsiniz.
Resim yüklenemedi.