Enfal Suresi 59. Ayet Meali

Kur'anı Kerim Meali
Kuran Meali
Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَبَقُوٓا۟ ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ
Ve lâ yahsebennellezîne keferû sebekû, innehum lâ yu´cizûn(yu´cizûne).
İnkâr edenler, asla yakayı kurtardıklarını zannetmesinler. Çünkü onlar (sizi) âciz bırakamazlar.

    Türkçesi

    Arapçası

    Kökü

  • وَلَا
  • sanmasınlar
  • يَحْسَبَنَّ
  • ح س ب
  • kimseler
  • الَّذِينَ
  • inkar edenler
  • كَفَرُوا
  • ك ف ر
  • kaçabileceklerini
  • سَبَقُوا
  • س ب ق
  • şüphesiz onlar
  • إِنَّهُمْ
  • لَا
  • (bizi) aciz bırakamazlar
  • يُعْجِزُونَ
  • ع ج ز
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: İnkâr edenler, asla yakayı kurtardıklarını zannetmesinler. Çünkü onlar (sizi) âciz bırakamazlar.
  • Diyanet Vakfı: İnkâr edenler yakayı kurtardıklarını sanmasınlar. Çünkü onlar (bizi) âciz bırakamazlar.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ve sakın küfredenler ileri gidip kurtulduklarını sanmasınlar, çünkü onlar aciz bırakamazlar.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: O kâfirler ileri geçip kurtulduklarını sanmasınlar. Onlar kesinlikle (bizi) aciz bırakamazlar.
  • Ali Fikri Yavuz: (Bedir savaşında) kurtulan kâfirler, aslâ zannetmesinler ki, azabımızdan kurtulmuşlardır. Onlar, kendilerine azabımızın ulaşmasından bizi âciz bırakamazlar.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve o küfr edenler asla zannetmesinler ki ileri gitmişlerdir çünkü onlar âciz bırakamazlar
  • Fizilal-il Kuran: Kâfirler sakın yakayı kurtardıklarını sanmasınlar. Çünkü onlar bizi kesinlikle aciz bırakamazlar.
  • Hasan Basri Çantay: O küfredenler (yakalarını kurtarıb) geçdiklerini ve (sizi) âciz bırakacaklarını asla zannetmesin (ler).
  • İbni Kesir: Küfredenler; asla öne geçtiklerini ve bizi aciz bırakacaklarını sanmasınlar.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve o kâfirler asla zannetmesinler ki, ilerleyip kurtulmuşlardır. Şüphe yok ki, onlar aciz bırakamayacaklardır.
  • Tefhim-ul Kuran: Küfre sapanlar, kaçıp kurtulduklarını sanmasınlar; gerçek şu ki, onlar (bizi) aciz bırakamazlar.

Resim yüklenemedi.

Sistemli Evden Eve Taşımacılık

Vaktin Çağrısı

Wholesale B2B Marketplaces