Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَٰرُونَ وَزِيرًا
Ve lekad âteynâ mûsel kitâbe ve cealnâ meahû ehâhu hârûne vezîrâ(vezîren).
Andolsun, Biz, Mûsâ’ya Kitab’ı (Tevrat’ı) verdik ve kardeşi Hârûn’u da ona yardımcı kıldık.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- ve andolsun
- وَلَقَدْ
- biz verdik
- اتَيْنَا
- ا ت ي
- Musa’ya
- مُوسَى
- Kitabı
- الْكِتَابَ
- ك ت ب
- ve yaptık
- وَجَعَلْنَا
- ج ع ل
- kendisinin yanında
- مَعَهُ
- kardeşi
- أَخَاهُ
- ا خ و
- Harun’u
- هَارُونَ
- vezir
- وَزِيرًا
- و ز ر
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Andolsun, Biz, Mûsâ’ya Kitab’ı (Tevrat’ı) verdik ve kardeşi Hârûn’u da ona yardımcı kıldık.
- Diyanet Vakfı: Andolsun biz Musa´ya Kitab´ı verdik, kardeşi Harun´u da ona yardımcı yaptık.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Andolsun ki, Musa´ya Kitab´ı verdik, kardeşi Harun´u da yardımcısı yaptık.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Andolsun ki Musa´ya kitap verdik, kardeşi Harun´u da ona yardımcı yaptık.
- Ali Fikri Yavuz: Gerçekten Mûsa’ya o kitabı (Tevrat’ı) verdik ve ona kardeşi Harûn’u beraberinde vezir (yardımcı) yaptık.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Celâlim hakkı için Musâya o kitabı verdik, biraderi Harûnu da maıyyetinde vezir yaptık
- Fizilal-il Kuran: Andolsun ki, biz Musa´ya Kitabı (Tevratı) gönderdik ve kardeşi Harun´u´ da yanına yardımcı olarak verdik.
- Hasan Basri Çantay: Andolsun biz Musâya o kitabı verdik. Biraderi Hârunu da maiyyetine vezîr yapdık.
- İbni Kesir: Andolsun ki; Biz, Musa´ya kitabı verdik. Kardeşi Harun´u da kendisine vezir yaptık.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Ve celâlim hakkı için Mûsa´ya kitabı verdik ve O´nun maiyetinde kardeşi Harun´u vezir kıldık.
- Tefhim-ul Kuran: Andolsun, biz Musa´ya kitabı verdik ve onunla birlikte kardeşi Harun´u yardımcı kıldık.
Resim yüklenemedi.