Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابًا
Ve men tâbe ve amile sâlihan fe innehu yetûbu ilallâhi metâbâ(metâben).
Kim de tövbe eder ve salih amel işlerse işte o, Allah’a, tövbesi kabul edilmiş olarak döner.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- ve kim
- وَمَنْ
- tevbe eder
- تَابَ
- ت و ب
- ve yaparsa
- وَعَمِلَ
- ع م ل
- faydalı iş
- صَالِحًا
- ص ل ح
- şüphesiz
- فَإِنَّهُ
- döner
- يَتُوبُ
- ت و ب
- إِلَى
- Allah’a
- اللَّهِ
- tevbesi kabul edilmiş olarak
- مَتَابًا
- ت و ب
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Kim de tövbe eder ve salih amel işlerse işte o, Allah’a, tövbesi kabul edilmiş olarak döner.
- Diyanet Vakfı: Kim tevbe edip iyi davranış gösterirse, şüphesiz o, tevbesi kabul edilmiş olarak Allah´a döner.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ve her kim tevbe edip iyi davranışta bulunursa, muhakkak o tevbesi kabul edilmiş olarak Allah´a döner.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Ve her kim tevbe edip iyi davranış gösterirse, şüphesiz o, tevbesi kabul edilmiş olarak Allah´a döner.
- Ali Fikri Yavuz: Kim tevbe eder de salih amel işlerse, muhakkak ki o, tevbesi makbul bir şekilde Allah’a döner.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve her kim tevbe edip de salâh ile çalışırsa o muhakkak Allaha makbul olarak döner
- Fizilal-il Kuran: Kim tevbe eder de arkasından iyi amel işlerse o kimse kararlı bir pişmanlıkla Allah´a yönelmiş olur.
- Hasan Basri Çantay: Kim (günâhlardan) tevbe (ve rücû´) eder, güzel amel (ve hareket) de de bulunursa muhakkak o, Allaha — tevbesi makbul ve (Allahın) rızâsına erişmiş olarak — döner.
- İbni Kesir: Kim de tevbe edip salih amel işlerse; şüphesiz ki o, Allah´a tevbesi kabul edilmiş olarak döner.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Ve her kim tövbe etmiş ve sâlih amelde bulunmuş olursa artık şüphe yok ki o Allah Teâlâ´ya rızasını kazanmış olarak döner.
- Tefhim-ul Kuran: Kim tevbe eder ve salih amellerde bulunursa, gerçekten o, tevbesi (ve kendisi) kabul edilmiş olarak Allah´a döner.