Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِى ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَىٰكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
Ve zâlikum zannukumullezî zanentum bi rabbikum erdâkum fe asbahtum minel hâsirîn(hâsirîne).
“İşte bu sizin, Rabbiniz hakkında beslediğiniz zannınızdır. O, sizi mahvetti de ziyâna uğrayanlardan oldunuz.”
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- ve işte bu
- وَذَٰلِكُمْ
- zannınız
- ظَنُّكُمُ
- ظ ن ن
- الَّذِي
- zannettiğiniz
- ظَنَنْتُمْ
- ظ ن ن
- Rabbinize karşı
- بِرَبِّكُمْ
- ر ب ب
- sizi helak etti
- أَرْدَاكُمْ
- ر د ي
- ve oldunuz
- فَأَصْبَحْتُمْ
- ص ب ح
- -dan
- مِنَ
- ziyana uğrayanlar-
- الْخَاسِرِينَ
- خ س ر
- Diyanet İşleri Başkanlığı: “İşte bu sizin, Rabbiniz hakkında beslediğiniz zannınızdır. O, sizi mahvetti de ziyâna uğrayanlardan oldunuz.”
- Diyanet Vakfı: Rabbiniz hakkında beslediğiniz zan var ya, işte sizi o mahvetti ve ziyana uğrayanlardan oldunuz.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): İşte Rabbinize beslediğiniz o zannınız, sizi helaka sürükledi de hüsrana düşenlerden oldunuz.
- Elmalılı Hamdi Yazır: İşte Rabbiniz hakkında beslediğiniz bu zannınız sizi helak etti de zarara uğrayanlardan oldunuz.
- Ali Fikri Yavuz: İşte Rabbinize karşı beslediğiniz bu zannınız, sizi helâke düşürdü ve ziyana uğrayanlardan oldunuz.”
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): İşte rabbınıza beslediğiniz o zannınız sizi helâke sürükledi de husrana düşenlerden oldunuz
- Fizilal-il Kuran: İşte Rabb´inize karşı beslediğiniz bu zannınız, sizi helak etti, ziyana uğrayanlardan olup çıktınız.
- Hasan Basri Çantay: «Rabbinize karşı beslediğiniz şu zannınız (yok mu?) işte sizi o helak etdi. Bu yüzden hüsrana düşenlerden oldunuz».
- İbni Kesir: İşte Rabbınızı böyle sanmanız sizi mahvetti de hüsrana uğrayanlardan oldunuz.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Ve işte sizin o zannınızdır ki, Rabbinize karşı zannetmiş olmanız, sizi helâke düşürdü. Artık hüsrâna uğrayanlardan oldunuz.
- Tefhim-ul Kuran: «İşte bu sizin zannınız; Rabbiniz hakkında beslediğiniz zannınız, sizi bir yıkıma uğrattı, böylelikle hüsrana uğrayanlar olarak sabahladınız.»
Resim yüklenemedi.