Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَٱلَّذِينَ سَعَوْا۟ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ
Vellezîne seav fî âyâtinâ muâcizîne ulâike ashâbul cehîm(cehîmi).
Âyetlerimizi geçersiz kılmak için çaba gösterenler var ya, işte onlar cehennemliklerdir.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- -a gelince
- وَالَّذِينَ
- çalışanlar-
- سَعَوْا
- س ع ي
- فِي
- eyetlerimizi
- ايَاتِنَا
- ا ي ي
- etkisiz bırakmak için
- مُعَاجِزِينَ
- ع ج ز
- onlar
- أُولَٰئِكَ
- ashabıdır
- أَصْحَابُ
- ص ح ب
- cehennem
- الْجَحِيمِ
- ج ح م
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Âyetlerimizi geçersiz kılmak için çaba gösterenler var ya, işte onlar cehennemliklerdir.
- Diyanet Vakfı: Âyetlerimiz hakkında (onları tesirsiz kılmak için) birbirlerini geri bırakırcasına yarışanlara gelince, işte bunlar, cehennemliklerdir.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ayetlerimizin başarısız kalması için koşuşanlar ise, işte onlar cehennemliktirler.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Âyetlerimizi tartışarak bozmaya uğraşanlara gelince, işte onlar cehennemliktirler.
- Ali Fikri Yavuz: Ayetlerimiz (Kur’an’ı-mız) hakkında fesad için koşuşanlar ise, işte onlar Cehennemliktirler.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Âyetlerimiz hakkında muaccizlik için koşuşanlar ise işte onlar eshabı cehîm
- Fizilal-il Kuran: Ayetlerimizi gözden düşürüp etkisiz bırakmak için birbirleri ile kıyasıya yarışanlar ise cehennemliktirler.
- Hasan Basri Çantay: Âyetlerimiz (in, akıllarınca, red ve ibtaali) hususunda birbirini âciz bırakacak bir halde (fesâd yarışına) koşanlar (a gelince:) onlar da çok alevli ateşin (cehennemin) yaranıdırlar.
- İbni Kesir: Ayetlerimizi tartışarak bozmaya uğraşanlar ise; işte onlar, cehennem ashabıdır.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Ve o kimseler ki, Bizim âyetlerimiz hakkında müacizler olarak koşuşmuşlardır, işte onlar cehennemin sahipleridir.
- Tefhim-ul Kuran: Ayetlerimiz konusunda acze düşürücü çabalar harcayanlar, onlar da alevli ateşin halkıdır.