Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ
Ve lâ yezâlullezîne keferû fî miryetin minhu hattâ te’tiyehumus sâatu bagteten ev ye’tiyehum azâbu yevmin akîm(akîmin).
İnkâr edenler, kendilerine kıyamet ansızın gelinceye, yahut da onlara kısır bir günün azabı gelip çatıncaya dek o Kur’an’dan bir şüphe içinde kalırlar.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- ve
- وَلَا
- bitmez
- يَزَالُ
- ز ي ل
- الَّذِينَ
- inkar edenlerin
- كَفَرُوا
- ك ف ر
- içinde (olmaları)
- فِي
- kuşku
- مِرْيَةٍ
- م ر ي
- o(Kur’a)ndan
- مِنْهُ
- kadar
- حَتَّىٰ
- kendilerine gelinceye
- تَأْتِيَهُمُ
- ا ت ي
- o sa’at
- السَّاعَةُ
- س و ع
- ansızın
- بَغْتَةً
- ب غ ت
- yahut
- أَوْ
- kendilerine gelinceye kadar
- يَأْتِيَهُمْ
- ا ت ي
- azabı
- عَذَابُ
- ع ذ ب
- günün
- يَوْمٍ
- ي و م
- kısır (hayırsız)
- عَقِيمٍ
- ع ق م
- Diyanet İşleri Başkanlığı: İnkâr edenler, kendilerine kıyamet ansızın gelinceye, yahut da onlara kısır bir günün azabı gelip çatıncaya dek o Kur’an’dan bir şüphe içinde kalırlar.
- Diyanet Vakfı: İnkâr edenler, kendilerine o saat ansızın gelinceye, yahut da (kendileri için hayır yönünden) kısır bir günün azabı gelinceye kadar onun (Kur´an) hakkında hep şüphe içindedirler.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): İnkar edenler de kendilerine kıyamet ansızın gelinceye veya her kurtulma gayretinin sonuçsuz kalacağı bir günün azabı gelinceye kadar Kur´an´dan şüphe etmekte devam edip giderler.
- Elmalılı Hamdi Yazır: İnkâr edenler de, kendilerine ansızın kıyamet gelinceye veya akîm (kısır) bir günün azabı gelinceye kadar, Kur´ân´dan şüphe etmekte devam edip giderler.
- Ali Fikri Yavuz: Peygamberi ve Kur’an’ı inkâr edenler de, kendilerine ansızın kıyamet gelinceye, veya (nesilleri kesen bir harbteki) verimsiz günün azabı çatıncaya kadar Kur’an hususunda bir şübhe içinde kalır giderler.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): O küfredenler de kendilerine o saat bağteten gelinciye veya akîm bir günün azâbı gelinciye kadar ondan bir şekk içinde kalır giderler
- Fizilal-il Kuran: Kâfirler ise ansızın kıyamet günü ile karşı karşıya kalıncaya ya da «ertesi olmayan» o son günün azabına uğrayıncaya kadar Kur´an hakkında sürekli kuşku beslerler.
- Hasan Basri Çantay: Küf (ü inkâr) edenler ise kendilerine o saat ansızın gelinceye, yahud kısır bir günün azâbı çatıncaya kadar ondan (Kur´andan) yana mütemâdi bir şek içinde kalırlar.
- İbni Kesir: Küfredenler; kendilerine o saat ansızın gelinceye veya gecesi olmayan günün azabı çatana kadar ondan yana devamlı bir şüphe içinde kalırlar.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Ve kâfir olanlar ise kendilerine Kıyamet ansızın gelinceye veya onlara kısır bir günün azabı gelinceye kadar ondan (Kur´an´dan) bir şekk içinde bulunur dururlar.
- Tefhim-ul Kuran: Küfre sapanlar ise, kıyamet saati onlara apansız gelinceye ya da kesintiye uğramış (akîm, verimsiz) bir günün azabı onlara yetişinceye kadar ondan (Kur´an´dan) yana şüphe içinde sür git kalacaklardır.
Resim yüklenemedi.