Your browser doesn’t support HTML5 audio
هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْءَاخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
Huvel evvelu vel âhiru vez zâhiru vel bâtın(bâtınu), ve huve bi kulli şey’in alîm(alîmun).
O, ilk ve sondur. Zâhir ve Bâtın’dır. O, her şeyi hakkıyla bilendir.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- O
- هُوَ
- ilktir
- الْأَوَّلُ
- ا و ل
- ve sondur
- وَالْاخِرُ
- ا خ ر
- ve zahirdir
- وَالظَّاهِرُ
- ظ ه ر
- ve batındır
- وَالْبَاطِنُ
- ب ط ن
- ve O
- وَهُوَ
- her
- بِكُلِّ
- ك ل ل
- şeyi
- شَيْءٍ
- ش ي ا
- bilendir
- عَلِيمٌ
- ع ل م
- Diyanet İşleri Başkanlığı: O, ilk ve sondur. Zâhir ve Bâtın’dır. O, her şeyi hakkıyla bilendir.
- Diyanet Vakfı: O ilktir, sondur, zâhirdir, bâtındır. O, her şeyi bilendir.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): O, ilk ve sondur; görünen ve görünmeyendir. Hem O her şeyi bilendir!
- Elmalılı Hamdi Yazır: O ilktir, sondur, zahirdir, bâtındır. O herşeyi bilendir.
- Ali Fikri Yavuz: O, (her şeyden önce mevcud olan) evveldir; ve (her şey helâk olduktan sonra geriye kalacak) âhirdir. (Varlığı sayısız delillerle) zâhirdir ve (akılların idrak edemiyeceği zatı ise) bâtındır. O, her şeyi bilendir.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Odur, evvel-ü âhir ve zâhir-ü bâtın, hem o her şey´e alîmdir
- Fizilal-il Kuran: O hem ilktir hem sondur; hem açıktır hem gizlidir. O herşeyi bilir.
- Hasan Basri Çantay: O, hem evveldir, hem âhirdir, hem zaahirdir, hem baatındır. O, herşey´i kemâliyle bilendir.
- İbni Kesir: O; hem Evvel´dir, hem Ahir´dir, hem Zahir´dir, hem Batın´dır. Ve O; her şeyi bilendir.
- Ömer Nasuhi Bilmen: (2-3) Göklerin ve yerin mülkü O´nun içindir. Diriltir ve öldürür ve O, her şey üzerine tamamen kâdirdir. O, evveldir ve ahirdir ve zahirdir ve batındır ve O, her şeye alîmdir.
- Tefhim-ul Kuran: O, Evveldir, Ahirdir, Zahirdir, Bâtındır. O, her şeyi bilendir.