Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَأَنسَىٰهُمْ أَنفُسَهُمْ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ
Ve lâ tekûnû kellezîne nesûllâhe fe ensâhum enfusehum, ulâike humul fâsikûn(fâsikûne).
Allah’ı unutan ve bu yüzden Allah’ın da kendilerine kendilerini unutturduğu kimseler gibi olmayın. İşte onlar fasık kimselerin ta kendileridir.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- ve
- وَلَا
- olmayın
- تَكُونُوا
- ك و ن
- kimseler gibi
- كَالَّذِينَ
- unutanlar
- نَسُوا
- ن س ي
- Allah’ı
- اللَّهَ
- ve onlara unutturduğu
- فَأَنْسَاهُمْ
- ن س ي
- kendi canlarını
- أَنْفُسَهُمْ
- ن ف س
- işte
- أُولَٰئِكَ
- onlar
- هُمُ
- yoldan çıkanlardır
- الْفَاسِقُونَ
- ف س ق
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Allah’ı unutan ve bu yüzden Allah’ın da kendilerine kendilerini unutturduğu kimseler gibi olmayın. İşte onlar fasık kimselerin ta kendileridir.
- Diyanet Vakfı: Allah´ı unutan ve bu yüzden Allah´ın da onlara kendilerini unutturduğu kimseler gibi olmayın. Onlar yoldan çıkan kimselerdir.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Allah´ı unutmuş, Allah´ın da onlara kendilerini unutturduğu kimseler gibi olmayın! Onlar, yoldan çıkmış kimselerdir.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Allah´ı unutup da Allah´ın da kendilerini unutturduğu kimseler gibi olmayın onlar, yoldan çıkan kimselerdir.
- Ali Fikri Yavuz: O kimseler gibi olmayın ki, Allah’ı unutmuşlar; Allah da onları kendilerine unutturmuştur, (artık kendi menfaatlerini düşünemezler). İşte bunlar fâsık (kâfir) olanlardır.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve onlar gibi olmayın ki Allahı unutmuşlardır da Allah da onlara kendilerini unutturmuştur, onlardır ki hep fasıklardır
- Fizilal-il Kuran: Allah´ı unutup da, Allah´ın da kendilerini unutturduğu kimseler gibi olmayın. Çünkü onlar sapık kimselerdir.
- Hasan Basri Çantay: Hem kendisi Allâhı unutmuş, hem (Allah) kendilerini kendilerine unutdurmuş olanlar gibi olmayın. Onlar faasıkların ta kendileridir.
- İbni Kesir: Allah´ı unutanlar gibi olmayın. Nefisleri O´nu kendilerine unutturmuştur. İşte onlar, fasıklardır.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Ve o kimseler gibi olmayınız ki, Allah´ı unuttular da artık (Allah) Onlara kendi nefislerini de unutturdu, işte fâsık olanlar onlardır.
- Tefhim-ul Kuran: Ve kendileri Allah´ı unutmuş, böylece O da onlara kendi nefislerini unutturmuş olanlar gibi olmayın. İşte onlar, fasık olanların ta kendileridir.
Resim yüklenemedi.