Your browser doesn’t support HTML5 audio
قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا
Kul kullun ya’melu alâ şâkiletih(şâkiletihî), fe rabbukum a’lemu bi men huve ehdâ sebîlâ(sebîlen).
De ki: “Herkes kendi yapısına uygun işler görür. Rabbiniz, en doğru yolda olanı daha iyi bilir.”
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- de ki
- قُلْ
- ق و ل
- herkes
- كُلٌّ
- ك ل ل
- hareket eder
- يَعْمَلُ
- ع م ل
- üzerine
- عَلَىٰ
- kendi karakteri
- شَاكِلَتِهِ
- ش ك ل
- Rabbiniz
- فَرَبُّكُمْ
- ر ب ب
- daha iyi bilir
- أَعْلَمُ
- ع ل م
- kimin
- بِمَنْ
- o
- هُوَ
- en doğru
- أَهْدَىٰ
- ه د ي
- yoldadır
- سَبِيلًا
- س ب ل
- Diyanet İşleri Başkanlığı: De ki: “Herkes kendi yapısına uygun işler görür. Rabbiniz, en doğru yolda olanı daha iyi bilir.”
- Diyanet Vakfı: De ki: Herkes, kendi mizaç ve meşrebine göre iş yapar. Bu durumda kimin doğru bir yol tuttuğunu Rabbiniz en iyi bilendir.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): De ki: «Herkes kendi uyarına (temayülüne) göre hareket ediyor. O halde kimin en doğru yolda olduğunu Rabbiniz daha iyi bilir.»
- Elmalılı Hamdi Yazır: De ki: «Herkes bulunduğu hal ve niyetine göre iş yapar. Bu durumda kimin en doğru yolda olduğunu Rabbiniz daha iyi bilir.»
- Ali Fikri Yavuz: De ki: “- Herkes bulunduğu hal ve niyyetine göre iş yapar. O halde, kimin yolca daha doğru olduğunu, Rabbin daha iyi bilir.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): De ki: her biri kendi uyarına göre hareket ediyor, o halde yolca en doğru olan kim olduğunu daha ziyade rabbınız bilir
- Fizilal-il Kuran: De ki; «Herkes kendi kişiliği ve inancı uyarınca hareket eder. Rabbiniz kimin daha doğru yolda olduğunu herkesten daha iyi bilir.»
- Hasan Basri Çantay: De ki: «Her biri kendi aslî tabıy´atına göre hareket eder. O halde kimin daha doğru yolda bulunduğunu Rabbin daha iyi bilicidir.
- İbni Kesir: De ki: Herkes, yaratılışına göre hareket eder. Ve Rabbınız kimin yol bakımından daha doğru olduğunu en iyi bilendir.
- Ömer Nasuhi Bilmen: De ki: «Herkes kendi kabiliyetine göre amelde bulunur. Rabbin ise doğru yolu takib edenleri daha ziyâde bilendir.»
- Tefhim-ul Kuran: De ki: «Herkes kendi yaratılışına (fıtrat tarzına) göre davranır. Şu halde kimin daha doğru yolda olduğunu Rabbin daha iyi bilir.»
Resim yüklenemedi.