Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَيْنَا وَكِيلًا
Ve lein şi’nâ le nezhebenne billezî evhaynâ ileyke summe lâ tecidu leke bihî aleynâ vekîlâ(vekîlen).
Andolsun, dileseydik biz sana vahyettiğimizi tamamen ortadan kaldırırdık; sonra bu konuda bize karşı kendine hiçbir yardımcı da bulamazdın.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- andolsun eğer
- وَلَئِنْ
- biz dilesek
- شِئْنَا
- ش ي ا
- tamamen gideririz
- لَنَذْهَبَنَّ
- ذ ه ب
- بِالَّذِي
- vahyettiğimizi
- أَوْحَيْنَا
- و ح ي
- sana
- إِلَيْكَ
- sonra
- ثُمَّ
- لَا
- bulamazsın
- تَجِدُ
- و ج د
- sana
- لَكَ
- bu konuda
- بِهِ
- bize karşı
- عَلَيْنَا
- bir yardımcı
- وَكِيلًا
- و ك ل
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Andolsun, dileseydik biz sana vahyettiğimizi tamamen ortadan kaldırırdık; sonra bu konuda bize karşı kendine hiçbir yardımcı da bulamazdın.
- Diyanet Vakfı: Hakikaten, biz dilersek sana vahyettiğimizi ortadan kaldırırız; sonra bu durumda sen de bize karşı hiçbir koruyucu bulamazsın.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Andolsun ki, dilersek sana vahyettiğimizi tamamen gideriveririz; sonra Bize karşı kendine bir vekil de bulamazsın.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Yemin olsun ki, dilersek sana vahyettiğimizi ortadan kaldırırız; sonra bize karşı kendine bir vekil (koruyucu) bulamazsın.
- Ali Fikri Yavuz: Yemin olsun ki, eğer dilesek, sana vahyettiğimiz Kur’an’ı kalblerden ve yazılı satırlardan gideririz; sonra onu kalblere ve satırlara geri çevirecek bize karşı, kendine bir vekil bulamazsın.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Celâlim hakkı için dilersek sana vahyettiğimizi de tamamen gideriveririz, sonra bize karşı kendine bir vekîl de bulamazsın
- Fizilal-il Kuran: İstesek sana vahiy yolu ile indirdiğimiz mesajları tümü ile ortadan kaldırırız. Sonra bu konuda bize karşı senin savunmanı üstlenebilecek birini bulamazsın.
- Hasan Basri Çantay: Andolsun sana vahy etdiğimizi de, dilersek, muhakkak gideriveririz. Sonra bize karşı onu (geri getirmek için) kendine bir vekîl de bulamazsın.
- İbni Kesir: Eğer Biz istemiş olsaydık; sana, vahyetmiş olduğumuzu götürürdük. Sonra onun için Bize karşı duracak bir vekil de bulamazdın.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Zât-ı akdesime andolsun ki, eğer dilesek, sana vahyetmiş olduğumuzu elbette gideririz, sonra senin için Bize karşı onunla (o giderileni iade için) bir vekil bulamazsın.
- Tefhim-ul Kuran: Andolsun, eğer dilersek, sana vahyettiklerimizi gerçekten gideriveririz, sonra bunun için bize karşı bir vekil bulamazsın.
Resim yüklenemedi.