Your browser doesn’t support HTML5 audio
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ
İnne fî zâlike le zikrâ li men kâne lehu kalbun ev elkâs sem’a ve huve şehîdun.
Şüphesiz bunda, aklı olan yahut hazır bulunup kulak veren kimseler için bir öğüt vardır.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- muhakkak ki
- إِنَّ
- vardır
- فِي
- bunda
- ذَٰلِكَ
- bir öğüt
- لَذِكْرَىٰ
- ذ ك ر
- kimse için
- لِمَنْ
- olan
- كَانَ
- ك و ن
- onun
- لَهُ
- kalbi
- قَلْبٌ
- ق ل ب
- yahut
- أَوْ
- veren
- أَلْقَى
- ل ق ي
- kulak
- السَّمْعَ
- س م ع
- ve o
- وَهُوَ
- şahid olarak
- شَهِيدٌ
- ش ه د
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Şüphesiz bunda, aklı olan yahut hazır bulunup kulak veren kimseler için bir öğüt vardır.
- Diyanet Vakfı: Şüphesiz ki bunda aklı olan veya hazır bulunup kulak veren kimseler için bir öğüt vardır.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Şüphesiz ki, bu söylenende kalbi olan ve şuurla kulak tutan kimse için uyandıracak bir ihtar vardır.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Şüphesiz ki bunda kalbi olan ve hazır bulunup kulak veren kimse için elbette bir öğüt vardır.
- Ali Fikri Yavuz: Muhakkak ki bu sûrede anılanlarda, aklı olan, yahud kendisi huzurlu bir kalb içinde olduğu halde (nasihatlere) kulak veren kimse için, bir ihtar; (bir ibret dersi) vardır.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Şübhesiz ki bu söylenende kalbi olan yâhud şuhud halinde kulak tutan kimse için uyandıracak bir ıhtar vardır
- Fizilal-il Kuran: Doğrusu bunda, kalbi olana veya şahid olarak kulak veren kimse için bir öğüt vardır.
- Hasan Basri Çantay: Şübhesiz ki bunda aklı olan, yahud, kendisi huzuur (-ı kalb) içinde olarak, kulak veren kimseler için elbette bir öğüd (ve haatıra) vardır.
- İbni Kesir: Muhakkak ki bunda; kalbi olan veya hazır bulunup da kulak veren kimseler için elbette bir öğüt vardır.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Şüphe yok ki, bunda elbette bir öğüt vardır, kendisi için bir kalb olan veya kendisi şahid olarak kulak veren kimse için.
- Tefhim-ul Kuran: Hiç şüphesiz, bunda, kalbi olan ya da bir şahid olarak kulak veren kimse için elbette bir öğüt (zikir) vardır.
Resim yüklenemedi.