Your browser doesn’t support HTML5 audio
نَتْلُوا۟ عَلَيْكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ بِٱلْحَقِّ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Netlû aleyke min nebei mûsâ ve fir’avne bil hakkı li kavmin yu’minûn(yu’minûne).
İman eden bir kavm için Mûsâ ile Firavun’un haberlerinden bir kısmını sana gerçek olarak anlatacağız.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- okuyacağız
- نَتْلُو
- ت ل و
- sana
- عَلَيْكَ
- bir parçayı
- مِنْ
- haberinden
- نَبَإِ
- ن ب ا
- Musa
- مُوسَىٰ
- ve Fir’avn’ın
- وَفِرْعَوْنَ
- gerçek olarak
- بِالْحَقِّ
- ح ق ق
- bir toplum için
- لِقَوْمٍ
- ق و م
- inanan
- يُؤْمِنُونَ
- ا م ن
- Diyanet İşleri Başkanlığı: İman eden bir kavm için Mûsâ ile Firavun’un haberlerinden bir kısmını sana gerçek olarak anlatacağız.
- Diyanet Vakfı: İman eden bir kavim için (faydalı olmak üzere) Musa ile Firavun´un haberlerinden bir kısmını sana gerçek şekliyle nakledeceğiz.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Sana Musa ile Firavun kıssasından bir kısmını iman edecek bir topluluğa ibret olsun diye, bütün gerçeği ile okuyacağız.
- Elmalılı Hamdi Yazır: İman edecek bir kavim için Musa ile Firavun´un haberlerinden bir kısmını sana dosdoğru okuyacağız.
- Ali Fikri Yavuz: Biz sana Mûsa ve Firavun’un mühim haberlerinden, iman edecek bir kavim için, gerçek olarak okuyacağız.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Sana Musâ ve Fir´avn kıssasından hakkıyle biraz okuyacağız iyman edecek kavm için
- Fizilal-il Kuran: Ey Muhammed! İnanan bir kavim için. Musa ve Firavun olayının bir kısmını sana dosdoğru anlatacağız.
- Hasan Basri Çantay: Muusâ ile Fir´avn haberinden bir kısmını, îman edecek bir zümre (nin fâidelenmesi) için, hak olarak sana okuyacağız.
- İbni Kesir: Sana, Musa ile Firavun´un haberinden inanacak bir kavim için doğru olarak anlatacağız.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Sana Mûsa ile Fir´avun´un kıssasından bihakkın peyderpey okuyacağız, imân edenler olan bir kavim için.
- Tefhim-ul Kuran: Mü´min olan bir kavim için hak olmak üzere, Musa ve Firavun´un haberinden (bir bölümünü) sana okuyacağız.
Resim yüklenemedi.