Your browser doesn’t support HTML5 audio
۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ
Ve men yuslim vechehu ilâllâhi ve huve muhsinun fe kadistemseke bil urvetil vuskâ, ve ilâllâhi âkibetul umûr(umûri).
Kim iyilik yaparak kendini Allah’a teslim ederse, şüphesiz en sağlam kulpa tutunmuştur. İşlerin sonu ancak Allah’a varır.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- ve kim
- وَمَنْ
- teslim ederse
- يُسْلِمْ
- س ل م
- yüzünü
- وَجْهَهُ
- و ج ه
- إِلَى
- Allah’a
- اللَّهِ
- ve o
- وَهُوَ
- güzel davranarak
- مُحْسِنٌ
- ح س ن
- elbette
- فَقَدِ
- o yapışmıştır
- اسْتَمْسَكَ
- م س ك
- kulpa
- بِالْعُرْوَةِ
- ع ر و
- en sağlam
- الْوُثْقَىٰ
- و ث ق
- ve döner
- وَإِلَى
- Allah’a
- اللَّهِ
- sonu
- عَاقِبَةُ
- ع ق ب
- işlerin
- الْأُمُورِ
- ا م ر
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Kim iyilik yaparak kendini Allah’a teslim ederse, şüphesiz en sağlam kulpa tutunmuştur. İşlerin sonu ancak Allah’a varır.
- Diyanet Vakfı: İyi davranışlar içinde kendini bütünüyle Allah´a veren kimse, gerçekten en sağlam kulpa yapışmıştır. Zaten bütün işlerin sonu Allah´a varır.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Oysa her kim özü güzel olarak yüzünü tertemiz Allah´a tutarsa, o gerçekten en sağlam kulpa yapışmıştır. Öyle ya bütün işlerin akibeti Allah´a dayanır.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Oysa her kim iyilik yaparak yüzünü tertemiz Allah´a tutarsa, o gerçekten en sağlam kulpa yapışmıştır. Öyle ya bütün işlerin sonu Allah´a dayanır.
- Ali Fikri Yavuz: Kim amelinde ihlâs sahibi olarak kendini samimiyetle Allah’a teslim ederse, muhakkak ki o, en sağlam kulpa yapışmıştır. Bütün işlerin sonu Allah’a dayanır.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Halbuki her kim özü muhsin olarak yüzünü tertemiz Allaha tutarsa o hakıkaten en sağlam kulpa yapışmıştır, öyle ya bütün işlerin akıbeti Allaha dayanır
- Fizilal-il Kuran: Kim güzel davranarak kendini Allah´a teslim ederse, o en sağlam kulpa yapışmıştır. Sonunda bütün işler Allah´a döner.
- Hasan Basri Çantay: Kim nefsini (bilkülliyye) Allaha, Onu görür gibi, teslîm ederse muhakkak ki o, en sağlam kulpa yapışmış olur. (Bütün) işlerin sonu ancak Allaha (dayanır).
- İbni Kesir: Kim, ihsan ederek kendini Allah´a teslim ederse; muhakkak ki o, en sağlam kulpa sarılmıştır. Ve işlerin akıbeti Allah´a aittir.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Ve her kim muhsin olduğu halde yüzünü Allah´a teslim ederse muhakkak ki, en sağlam kulpa sarılmıştır. Bütün işlerin akibeti Allah´a dönecektir.
- Tefhim-ul Kuran: Kim ihsanda bulunan (biri) olarak yüzünü (kendini) Allah´a teslim ederse, artık gerçekten o kopmayan bir kulpa yapışmıştır. Bütün işlerin sonu Allah´a varır.