Your browser doesn’t support HTML5 audio
ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَنْعَٰمَ لِتَرْكَبُوا۟ مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Allâhullezî ceale lekumul en’âme li terkebû minhâ ve minhâ te’kulûn(te’kulûne).
Allah, bir kısmına binesiniz, bir kısmını da yiyesiniz diye sizin için hayvanları yaratandır.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- Allah
- اللَّهُ
- O’dur ki
- الَّذِي
- yarattı
- جَعَلَ
- ج ع ل
- size
- لَكُمُ
- hayvanları
- الْأَنْعَامَ
- ن ع م
- binmeniz için
- لِتَرْكَبُوا
- ر ك ب
- kimine
- مِنْهَا
- ve kiminden
- وَمِنْهَا
- yemeniz için
- تَأْكُلُونَ
- ا ك ل
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Allah, bir kısmına binesiniz, bir kısmını da yiyesiniz diye sizin için hayvanları yaratandır.
- Diyanet Vakfı: Allah, kimine binesiniz, kimini yiyesiniz diye sizin için hayvanları yaratandır.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Allah O´dur ki, sizin için o yumuşak başlı hayvanları yaratmıştır. Onlardan binit edinesiniz diye; onlardan yersiniz de.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Kimine binesiniz, kimini de yiyesiniz diye sizin için o yumuşak başlı hayvanları yaratan Allah´tır.
- Ali Fikri Yavuz: Allah O’dur ki, sizin için davarlar yarattı, onlardan (deve gibi hayvanlar) binek edinesiniz diye... Onların bir kısmından da yersiniz.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Allah odur ki sizin için (en´amı) o yumuşak başlı hayvanları yarattı, onlardan binid edinesiniz diye, hem onlardan yersiniz
- Fizilal-il Kuran: Binek olarak kullanmanız ve yemeniz için hayvanları sizin için yaratan Allah´tır.
- Hasan Basri Çantay: Allah, kimine binesiniz, kimini yiyesiniz diye, sizin için davarlar yaratandır.
- İbni Kesir: Allah O´dur ki; binek olarak kullanasınız ve yiyesiniz diye davarları sizin için yaratmıştır.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Allah, o (Zât-ı Akdes)dir ki, sizin için dört ayaklı hayvanlar yarattı. Onlardan bir kısmına binesiniz ve onlardan yiyesiniz diye (onları vücuda getirdi).
- Tefhim-ul Kuran: Allah O´dur ki, kimine binmeniz, kiminden de yemeniz için size (bir yarar olmak üzere) davarları var etti.
Resim yüklenemedi.