Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَكَانَ فِى ٱلْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
Ve kâne fîl medîneti tis’atu rahtın yufsidûne fîl ardı ve lâ yuslihûn(yuslihûne).
Şehirde dokuz kişilik bir çete vardı. Bunlar yeryüzünde bozgunculuk yapıyorlar ve ıslaha çalışmıyorlardı.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- ve vardı
- وَكَانَ
- ك و ن
- فِي
- şehirde
- الْمَدِينَةِ
- م د ن
- dokuz
- تِسْعَةُ
- ت س ع
- kişi
- رَهْطٍ
- ر ه ط
- bozgunculuk yaparlardı
- يُفْسِدُونَ
- ف س د
- فِي
- yeryüzünde
- الْأَرْضِ
- ا ر ض
- ve
- وَلَا
- düzeltmezlerdi
- يُصْلِحُونَ
- ص ل ح
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Şehirde dokuz kişilik bir çete vardı. Bunlar yeryüzünde bozgunculuk yapıyorlar ve ıslaha çalışmıyorlardı.
- Diyanet Vakfı: O şehirde dokuz kişi (elebaşı) vardı ki, bunlar yeryüzünde bozgunculuk yapıyorlar, iyilik tarafına hiç yanaşmıyorlardı.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Şehirde dokuz çete vardı ki, bunlar o yerde bozgunculuk yapıyor, iyilik yapmaya yanaşmıyorlardı.
- Elmalılı Hamdi Yazır: O şehirde dokuz çete vardı ki, bunlar yeryüzünde bozgunculuk yapıyorlar, iyilik tarafına hiç yanaşmıyorlardı.
- Ali Fikri Yavuz: O (Semûd kavminin bulunduğu Hicr adlı) şehirde dokuz kimse vardı ki, bunlar yeryüzünde fesad çıkarıyorlar, iyiliğe yanaşmıyorlardı.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Şehirde dokuz çete vardı, hep Arzda fesad yaparlar, salâha yaramazlardı
- Fizilal-il Kuran: O şehirde, toplumda sürekli kargaşa çıkaran, hiç bir bozukluğu düzeltmeye yanaşmayan dokuz tane elebaşı vardı.
- Hasan Basri Çantay: O şehirde (düşman) dokuz erkek vardı ki bunlar yer (yüzün) de fesâd çıkarıyorlar, iyilik tarafına hiç yanaşmıyorlardı.
- İbni Kesir: Şehirde dokuz kişi vardı ki; yeryüzünde bozgunculuk yapıyor ve ıslah etmiyorlardı.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Ve şehirde dokuz kişi var idi ki, yerde fesada çalışıyorlardı, ıslahda bulunmuyorlardı.
- Tefhim-ul Kuran: Şehirde dokuzlu bir çete vardı, yeryüzünde bozgun çıkarıyorlar ve dirlik düzenlik bırakmıyorlardı.