Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَلَوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَٰنَكَ هَٰذَا بُهْتَٰنٌ عَظِيمٌ
Ve lev lâ iz semi’tumûhu kultum mâ yekûnu lenâ en netekelleme bi hâzâ subhâneke hâzâ buhtânun azîm(azîmun).
Bu iftirayı işittiğiniz vakit, “Böyle sözleri ağzımıza almamız bize yaraşmaz. Seni eksikliklerden uzak tutarız Allah’ım! Bu, çok büyük bir iftiradır” deseydiniz ya!
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- gerekmez miydi?
- وَلَوْلَا
- zaman
- إِذْ
- onu işittiğiniz
- سَمِعْتُمُوهُ
- س م ع
- demeniz
- قُلْتُمْ
- ق و ل
- مَا
- yakışmaz
- يَكُونُ
- ك و ن
- bize
- لَنَا
- أَنْ
- konuşmamız
- نَتَكَلَّمَ
- ك ل م
- bunu
- بِهَٰذَا
- Seni tenzih ederiz
- سُبْحَانَكَ
- س ب ح
- bu
- هَٰذَا
- bir iftiradır
- بُهْتَانٌ
- ب ه ت
- büyük
- عَظِيمٌ
- ع ظ م
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Bu iftirayı işittiğiniz vakit, “Böyle sözleri ağzımıza almamız bize yaraşmaz. Seni eksikliklerden uzak tutarız Allah’ım! Bu, çok büyük bir iftiradır” deseydiniz ya!
- Diyanet Vakfı: Onu duyduğunuzda: «Bunu konuşup yaymamız bize yakışmaz. Hâşâ! Bu, çok büyük bir iftiradır» demeli değil miydiniz?
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Onu duyduğunuz da: «Bunu söylemek bize yakışmaz, haşa bu büyük bir iftiradır.» deseydiniz ya!
- Elmalılı Hamdi Yazır: Onu duyduğunuzda «Bunu konuşup yaymamız bize yakışmaz. Haşâ! Bu, çok büyük bir iftiradır...» demeli değil miydiniz?
- Ali Fikri Yavuz: Onu (Hz. Aişe’ye iftirayı) işittiğiniz zaman: “- Bunu söylemek bize caiz olmaz. Haşa! Bu büyük bir iftiradır.” desenizdi ya...
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Onu işittiğiniz vakıt: bunu söylemek bize gerekmez, hâşâ bu bir büyük bühtandır deseniz ya
- Fizilal-il Kuran: Onu işittiğiniz zaman «Bu konuda konuşmak bize yakışmaz. Haşa Allah´a! Bu ağır bir iftiradır» demeniz gerekmez miydi?
- Hasan Basri Çantay: Onu duyduğunuz zaman: «Bunu söylememiz bize yakışmaz. Haaşâ. Bu, büyük bir iftiradır» demeniz (lâzım) değil miydi?
- İbni Kesir: Onu duyduğunuz zaman: Bunu söylememiz bize yakışmaz. Haşa bu, büyük bir iftiradır, demeniz gerekmez miydi?
- Ömer Nasuhi Bilmen: Onu işittiğiniz zaman, «Bunu söylemek bize layık olmaz, hâşâ bu, pek büyük bir iftiradır,» demeli değil mi idiniz?
- Tefhim-ul Kuran: Onu işittiğiniz zaman: «Bu konuda söz söylemek bize yakışmaz. (Allah´ım) Sen yücesin; bu, büyük bir iftiradır» demeniz gerekmez miydi?
Resim yüklenemedi.