Your browser doesn’t support HTML5 audio
ٱللَّهُ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Allâhu yebdeul halka summe yuîduhu summe ileyhi turceûn(turceûne).
Allah, başlangıçta yaratmayı yapar, sonra onu tekrar eder. Sonra da yalnız O’na döndürüleceksiniz.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- Allah
- اللَّهُ
- başlar
- يَبْدَأُ
- ب د ا
- yaratmağa
- الْخَلْقَ
- خ ل ق
- sonra
- ثُمَّ
- onu devam ettirir
- يُعِيدُهُ
- ع و د
- sonra
- ثُمَّ
- O’na
- إِلَيْهِ
- döndürülürsünüz
- تُرْجَعُونَ
- ر ج ع
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Allah, başlangıçta yaratmayı yapar, sonra onu tekrar eder. Sonra da yalnız O’na döndürüleceksiniz.
- Diyanet Vakfı: Allah, ilkin mahlûkunu yaratır, (ölümden) sonra da bunu (yaratmayı), tekrarlar. Sonunda hep O´na döndürüleceksiniz.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Allah yaratmayı ilkin yapar, sonra da çevirir onu yeniden yapar; sonra hep döndürülüp O´na götürüleceksiniz.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Allah yaratmayı ilkin yapar, sonra da çevirir, onu yeniden yapar. Sonra hep döndürülüp O´na götürüleceksiniz.
- Ali Fikri Yavuz: Allah, ilkin (nufteden) mahlûkatı yaratır, (ölümden) sonra onları (kıyamette) diriltir. Sonra da (amellerinizin karşılığını görmek üzere) ancak ve yalnız O’na döndürülüb götürüleceksiniz.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Allah halkı ilkin yapar, sonra da çevirir onu yeniden yapar, sonra hep döndürülüb ona götürüleceksiniz
- Fizilal-il Kuran: Allah önce yaratır, ölümünden sonra tekrar diriltir. Sonunda O´na döneceksiniz.
- Hasan Basri Çantay: Allah ilkin mahlûkunu yaratır, sonra onu (ölümünün ardından diriltib) alır. Nihayet hepiniz ancak Ona döndürül (üb götürül) e ceksiniz.
- İbni Kesir: Allah; ilkin yaratır, sonra onu iade eder. En sonunda hepiniz O´na döndürüleceksiniz.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Allah halkı evvela yaratır, sonra onu geri çevirir, nihâyet ona döndürüleceksinizdir.
- Tefhim-ul Kuran: Allah, yaratmayı başlatır, sonra onu iade eder, sonra da siz O´na döndürülürsünüz.
Resim yüklenemedi.