Your browser doesn’t support HTML5 audio
أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا۟ بِهِۦ يُشْرِكُونَ
Em enzelnâ aleyhim sultânen fe huve yetekellemu bimâ kânû bihî yuşrikûn(yuşrikûne).
Yoksa biz kendilerine bir delil mi indirdik de o, Allah’a ortak koşmaları konusunda (isabetli olduklarını) söylüyor?
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- yoksa
- أَمْ
- indirdik de
- أَنْزَلْنَا
- ن ز ل
- onlara
- عَلَيْهِمْ
- bir delil
- سُلْطَانًا
- س ل ط
- o (delil)
- فَهُوَ
- söylüyor
- يَتَكَلَّمُ
- ك ل م
- بِمَا
- olmalarını
- كَانُوا
- ك و ن
- onunla
- بِهِ
- ortak koşmalarını
- يُشْرِكُونَ
- ش ر ك
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Yoksa biz kendilerine bir delil mi indirdik de o, Allah’a ortak koşmaları konusunda (isabetli olduklarını) söylüyor?
- Diyanet Vakfı: Yoksa onlara bir kesin delil indirdik de, o delil, müşrik olmalarını mı söylüyor?
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Yoksa Biz onlara bir buyruk indirmişiz de ona ortak koşmalarını o mu söylüyor?
- Elmalılı Hamdi Yazır: Yoksa biz onlara bir delil indirmişiz de O´na ortak koşmalarını o mu söylüyor?
- Ali Fikri Yavuz: Yoksa, biz o müşriklere bir hüccet (kitab) indirdik de, Allah’a ortak koşmalarını o mu söylüyor?
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Yoksa biz onlara bir ferman indirmişiz de ona şirk koşmalarını o mu söylüyor?
- Fizilal-il Kuran: Yoksa onlara ortak koşmalarını söyleyen bir delil mi indirdik?
- Hasan Basri Çantay: Yoksa biz onlara bir hüccet indirdik de Ona eş tutmalarını bu mu söylüyor?
- İbni Kesir: Yoksa onlara ortak koşmalarını söyleyen bir delil mi indirdik?
- Ömer Nasuhi Bilmen: Yoksa biz onlara apaçık bir delil mi indirdik de O´na şerik koşmalarını bu mu söylüyor?
- Tefhim-ul Kuran: Yoksa biz, onlara ispatlı bir delil indirdik de, o mu O´na ortak koşmalarını söylüyor?
Resim yüklenemedi.