Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ
Ve le men intesare ba’de zulmihî fe ulâike mâ aleyhim min sebîl(sebîlin).
Zulme uğradıktan sonra, kendini savunup hakkını alan kimseye (ceza vermek için) bir yol yoktur.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- ve elbette kim
- وَلَمَنِ
- kendini savunursa
- انْتَصَرَ
- ن ص ر
- sonra
- بَعْدَ
- ب ع د
- zulme uğradıktan
- ظُلْمِهِ
- ظ ل م
- öylelerinin
- فَأُولَٰئِكَ
- yoktur
- مَا
- aleyhine
- عَلَيْهِمْ
- hiçbir
- مِنْ
- yol
- سَبِيلٍ
- س ب ل
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Zulme uğradıktan sonra, kendini savunup hakkını alan kimseye (ceza vermek için) bir yol yoktur.
- Diyanet Vakfı: Kim zulme uğradıktan sonra hakkını alırsa, artık onlara yapılacak bir şey yoktur.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Her kim zulme uğradıktan sonra öcünü alırsa artık onlar üzerine (ceza vermek için herhangi bir) yol yoktur.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Zulme uğradıktan sonra hakkını alan kimseye gelince, işte onların aleyhinde ceza vermek için herhangi bir yol yoktur.
- Ali Fikri Yavuz: Kim, kendisine edilen zulümden sonra hakkını alırsa, artık böyleleri üzerine (ceza için) bir yol yoktur.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve elbette her kim zulm olunduktan sonra öcünü alırsa artık onlar üzerine (ceza için) yol yoktur
- Fizilal-il Kuran: Zulüm gördükten sonra hakkını alan kimselerin aleyhine bir yol yoktur.
- Hasan Basri Çantay: Kim kendisine (yapılan) zulmün ardından herhalde hakkını alırsa bunlar aleyhinde (mes´uliyyete) bir yol yokdur.
- İbni Kesir: Kim, zulme uğradıktan sonra hakkını alırsa; aleyhine bir yol yoktur.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Ve her kim zulmolunduktan sonra hakkını alırsa artık onların üzerine bir yol yoktur.
- Tefhim-ul Kuran: Kim de zulme uğradıktan sonra nusret bulur (hakkını alır)sa, artık onlar için aleyhlerinde bir yol yoktur.
Resim yüklenemedi.