Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
Vellezînettehazû min dûnihî evliyâllâhu hafîzun aleyhim ve mâ ente aleyhim bi vekîl(vekîlin).
Allah’tan başka dostlar edinenlere gelince, Allah onları daima gözetlemektedir. Sen onlara vekil değilsin.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- ve kimseleri
- وَالَّذِينَ
- edinen(leri)
- اتَّخَذُوا
- ا خ ذ
- مِنْ
- O’ndan başka
- دُونِهِ
- د و ن
- dostlar
- أَوْلِيَاءَ
- و ل ي
- Allah
- اللَّهُ
- kollamaktadır
- حَفِيظٌ
- ح ف ظ
- onları
- عَلَيْهِمْ
- ve değilsin
- وَمَا
- sen
- أَنْتَ
- onların üzerinde
- عَلَيْهِمْ
- bir vekil
- بِوَكِيلٍ
- و ك ل
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Allah’tan başka dostlar edinenlere gelince, Allah onları daima gözetlemektedir. Sen onlara vekil değilsin.
- Diyanet Vakfı: Allah´tan başka dostlar edinenleri Allah daima gözetlemektedir. Sen onlara vekil değilsin.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): O´nun dışında dostlara tutunanlara gelince, Allah onların üzerinde gözcüdür. Sen üzerlerine vekil değilsin.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Allah´tan başka dostlar edinenlere gelince, Allah onların üzerinde devamlı bir gözetleyicidir. Ama sen onların üzerinde bir vekil değilsin.
- Ali Fikri Yavuz: Allah’dan başka veliler edinenlere gelince; onların (söz ve işleri) üzerine Allah gözcüdür, sen üzerlerine bir vekil değilsin (Ey Rasûlüm, vazifen azab ile onları korkutmaktır).
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Onun berisinden veliylere tutunanlara gelince: onların da üzerlerine Allah gözcü, sen değilsin üzerlerine vekil
- Fizilal-il Kuran: Allah´tan başka dostlar edinenleri Allah gözetlemektedir. Sen onların üzerinde vekil değilsin.
- Hasan Basri Çantay: Ondan başka velîler edinenlere gelince: Allah onların üzerinde dâima görüb gözetleyicidir. Sen (Habîbim) onların üstünde bir vekîl değilsin.
- İbni Kesir: Ondan başka veliler edinenlere gelince; Allah, onların üzerinde daima gözetleyicidir. Sen, onların üzerinde vekil değilsin.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Ve o kimseler ki, Allah´tan başkasını velîler ittihaz ettiler. Onların üzerlerine Allah nâzırdır ve sen onların üzerlerine bir vekîl değilsin.
- Tefhim-ul Kuran: Allah´ın dışında birtakım veliler edinenler ise, Allah, onların üzerinde gözetleyicidir. Sen onların üzerinde bir vekil değilsin.
Resim yüklenemedi.