Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ مِّنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ
Ve mâ te’tîhim min âyetin min âyâti rabbihim illâ kânû anhâ mu’ridîn(mu’ridîne).
Onlara Rablerinin âyetlerinden bir âyet gelmez ki ondan yüz çeviriyor olmasınlar.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- zaten
- وَمَا
- onlara gelmez
- تَأْتِيهِمْ
- ا ت ي
- hiçbir
- مِنْ
- ayet
- ايَةٍ
- ا ي ي
- -nden
- مِنْ
- ayetleri-
- ايَاتِ
- ا ي ي
- Rabblerinin
- رَبِّهِمْ
- ر ب ب
- إِلَّا
- olmadıkları
- كَانُوا
- ك و ن
- ondan
- عَنْهَا
- yüz çevirmiş
- مُعْرِضِينَ
- ع ر ض
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Onlara Rablerinin âyetlerinden bir âyet gelmez ki ondan yüz çeviriyor olmasınlar.
- Diyanet Vakfı: Onlara Rablerinin âyetlerinden bir âyet gelmeyedursun, ille de ondan yüz çevirmişlerdir.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): kendilerine Rablerinin ayetlerinden her hangi bir ayet de gelse, mutlaka ondan yüz çevire geldiler.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Ve kendilerine Rablerinin âyetlerinden herhangi bir âyet geldiği zaman mutlaka ondan yüz çevirirler.
- Ali Fikri Yavuz: Kendilerine Rablerinin âyetlerinden herhangi bir âyet (mucize) gelse, muhakkak ondan yüz çeviregeldiler.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Kendilerine rablarının âyetlerinden her hangi bir âyet de gelse mutlaka ondan yüz çevire geldiler.
- Fizilal-il Kuran: Zaten Rabb´inin ayetlerinden herhangi biri kendilerine geldiğinde onlardan hep yüz çevire gelmişlerdir.
- Hasan Basri Çantay: Onlara Rablerinin âyetlerinden herhangi bir âyet gelmeye dursun, ille ondan yüz çeviricidirler.
- İbni Kesir: Kendilerine Rabblarının ayetlerinden bir ayet geldiğinde sadece yüz çevirenler olmuşlardır.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Ve onlara Rablerinin âyetlerinden bir âyet gelmez ki, illâ ondan yüz çeviriciler olmuşlardır.
- Tefhim-ul Kuran: Onlara, Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmeye görsün, mutlaka ondan yüz çeviricidirler.
Resim yüklenemedi.