Your browser doesn’t support HTML5 audio
يَٰصَىٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ ءَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ
Yâ sâhibeyis sicni e erbâbun muteferrikûne hayrun emillâhul vâhıdul kahhâr(kahhâru).
“Ey zindan arkadaşlarım! Ayrı ayrı ilâhlar mı daha iyidir, yoksa mutlak hâkimiyet sahibi olan tek Allah mı?”
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- benim arkadaşlarım
- يَا صَاحِبَيِ
- ص ح ب
- zindan
- السِّجْنِ
- س ج ن
- ilahlar mı?
- أَأَرْبَابٌ
- ر ب ب
- çeşitli
- مُتَفَرِّقُونَ
- ف ر ق
- daha hayırlıdır
- خَيْرٌ
- خ ي ر
- yoksa
- أَمِ
- Allah (mı?)
- اللَّهُ
- tek
- الْوَاحِدُ
- و ح د
- kahhar olan
- الْقَهَّارُ
- ق ه ر
- Diyanet İşleri Başkanlığı: “Ey zindan arkadaşlarım! Ayrı ayrı ilâhlar mı daha iyidir, yoksa mutlak hâkimiyet sahibi olan tek Allah mı?”
- Diyanet Vakfı: Ey zindan arkadaşlarım! Çeşitli tanrılar mı daha iyi, yoksa gücüne karşı durulamaz olan bir tek Allah mı?
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ey zindan arkadaşlarım, birbirinden ayrı birçok tanrılar mı, yoksa hepsinden üstün kahredici bir Allah mı daha hayırlıdır?
- Elmalılı Hamdi Yazır: «Ey benim zindan arkadaşlarım! Ayrı ayrı birçok tanrılar mı daha hayırlı, yoksa herşeye hakim ve galip olan bir tek Allah mı?»
- Ali Fikri Yavuz: Ey benim zindan arkadaşlarım, (iki genç!) Ayrı ayrı bir çok ilâhlar mı hayırlıdır, yoksa her şeye hâkim ve galip olan Allah mı?
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ey benim zindan arkadaşlarım, müteferrık bir çok ilâhlar mı hayırlıdır yoksa hepsine galip, kahhar olan bir Allah mı?
- Fizilal-il Kuran: Ey hapishane arkadaşlarım, çok sayıda ilaha inanmak mı, yoksa ezici iradeli tek Allah´a inanmak mı daha iyidir?
- Hasan Basri Çantay: «Ey zindan arkadaşlarım, darma dağınık bir çok düzme Tanrılar mı hayırlıdır, yoksa hepsine ve her şey´e gaalib, kahhâ´r olan bir tek Allah mı?»
- İbni Kesir: Ey zindan arkadaşlarım; darmadağınık ve değişik Rabblar mı hayırlıdır, yoksa Vahid ve Kahhar olan Allah mı?
- Ömer Nasuhi Bilmen: «Ey benim iki zindan arkadaşım! Dağınık olan rabler mi hayırlıdır, yoksa bir, kahhâr olan Allah mı?»
- Tefhim-ul Kuran: «Ey zindan arkadaşlarım, birbirinden ayrı (bir sürü) Rabler mi daha hayırlıdır, yoksa kahhar (kahredici) olan bir tek Allah mı?»
Resim yüklenemedi.