Zuhruf Suresi 81. Ayet Meali

Kur'anı Kerim Meali
Kuran Meali
Your browser doesn’t support HTML5 audio
قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْعَٰبِدِينَ
Kul in kâne lir rahmâni veledun fe enâ evvelul âbidîn(âbidîne).
(Ey Muhammed!) De ki: “Eğer Rahmân’ın bir çocuğu olsaydı, ona kulluk edenlerin ilki ben olurdum.”

    Türkçesi

    Arapçası

    Kökü

  • de ki
  • قُلْ
  • ق و ل
  • eğer
  • إِنْ
  • olsaydı
  • كَانَ
  • ك و ن
  • Rahman’ın
  • لِلرَّحْمَٰنِ
  • ر ح م
  • çocuğu
  • وَلَدٌ
  • و ل د
  • ben olurdum
  • فَأَنَا
  • ilki
  • أَوَّلُ
  • ا و ل
  • tapanların
  • الْعَابِدِينَ
  • ع ب د
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (Ey Muhammed!) De ki: “Eğer Rahmân’ın bir çocuğu olsaydı, ona kulluk edenlerin ilki ben olurdum.”
  • Diyanet Vakfı: De ki: Eğer Rahmân´ın bir çocuğu olsaydı, elbette ben (ona) kulluk edenlerin ilki olurdum!
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): De ki: «Rahman´ın bir oğlu olsaydı, ben ona tapanların ilki olurdum.»
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Ey Muhammed! de ki: «Eğer Rahman olan Allah´ın bir çocuğu olsaydı, ona ibâdet edenlerin birincisi ben olurdum.»
  • Ali Fikri Yavuz: (Ey Rasûlüm) de ki: “- Rahmân’ın bir çocuğu olsa, ben ona, tapanların birincisi olurdum.”
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): De ki: Rahmanın bir veledi olsa ben ona tapanların birincisi olurdum
  • Fizilal-il Kuran: De ki: «Eğer Rahman´ın çocuğu olsaydı O´na tapanlardan ilki ben olurdum.»
  • Hasan Basri Çantay: (Habîbim) de ki: «O çok esirgeyen (Allah) ın (bilfarz) bir evlâdı olsaydı ben (ona) tapanların ilki olurdum»!
  • İbni Kesir: De ki: Eğer Rahman´ın çocuğu olsaydı; o takdirde ben, kulluk edenlerin ilkiydim.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (81-82) De ki: «Eğer Rahmân için (faraza) bir veled olsa idi, (O´na) ibadet edenlerin ilki ben olurdum.» Göklerin ve yerin Rabbi, arş´ın Rabbi (o müşriklerin) tavsif ettikleri şeyden münezzehdir.
  • Tefhim-ul Kuran: De ki: «Eğer Rahman (olan Allah)´ın çocuğu olsaydı, ona tapanların ilki ben olurdum.»

Resim yüklenemedi.

Sistemli Evden Eve Taşımacılık

Vaktin Çağrısı

Wholesale B2B Marketplaces