Your browser doesn’t support HTML5 audio
سُنَّةَ ٱللَّهِ فِى ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًا
Sunnetallâhi fîllezîne halev min kabl(kablu), ve len tecide li sunnetillâhi tebdîlâ(tebdîlen).
Daha önce gelip geçenler hakkında da Allah’ın kanunu böyledir. Allah’ın kanununda asla değişme bulamazsın.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- sünneti (yasası) budur
- سُنَّةَ
- س ن ن
- Allah’ın
- اللَّهِ
- arasındaki
- فِي
- الَّذِينَ
- geçen(millet)ler
- خَلَوْا
- خ ل و
- مِنْ
- önceden
- قَبْلُ
- ق ب ل
- ve
- وَلَنْ
- (imkan) bulamazsın
- تَجِدَ
- و ج د
- sünnetini (yasasını)
- لِسُنَّةِ
- س ن ن
- Allah’ın
- اللَّهِ
- değiştirmeğe
- تَبْدِيلًا
- ب د ل
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Daha önce gelip geçenler hakkında da Allah’ın kanunu böyledir. Allah’ın kanununda asla değişme bulamazsın.
- Diyanet Vakfı: Allah´ın önceden geçenler hakkındaki kanunu budur. Allah´ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Allah´ın bundan önce geçenler hakkında kanunudur bu. Allah´ın kanununu değiştirmeye asla çare bulamazsın.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Allah´ın bundan önce geçenler hakkındaki kanunu budur. Ve sen Allah´ın kanununu değiştirmeye asla çare bulamazsın.
- Ali Fikri Yavuz: İşte bundan evvel geçen münafıklar hakkındaki Allah’ın (azab) kanunu böyledir. Allah’ın kanununu değiştirmeye asla imkân bulamazsın.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Allahın bundan evvel geçenler hakkındaki kanunu ki Allahın kanununu tebdile çare bulamazsın
- Fizilal-il Kuran: Allah´ın geçmiş milletlere uyguladığı yasa budur ve Allah´ın yasasında bir değişme bulamazsın.
- Hasan Basri Çantay: Daha evvel geçenler hakkında (da) Allah bu âdeti (koymuşdur). Allahın âdetini değişdirmiye ise asla (imkân) bulamazsın.
- İbni Kesir: Allah´ın daha önceden geçenler hakkındaki sünnetidir. Sen, Allah´ın sünnetinde bir değişiklik bulamazsın.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Bu Allah´ın daha evvel gelip geçenler hakkındaki kanunudur ve elbette ki, sen Allah´ın kanunu için bir tebdîl bulamazsın.
- Tefhim-ul Kuran: (Bu,) Daha önceden gelip geçenler hakkında (uygulanan) Allah´ın sünnetidir. Allah´ın sünnetinde kesin olarak bir değişiklik bulamazsın.
Resim yüklenemedi.