Your browser doesn’t support HTML5 audio
ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ ٱلْءَايَٰتِ وَٱلذِّكْرِ ٱلْحَكِيمِ
Zâlike netlûhu aleyke minel âyâti vez zikril hakîm hakîmi).
(Ey Muhammed!) Bunu (bildirdiklerimizi) biz sana âyetlerden ve hikmet dolu Kur’an’dan okuyoruz.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- işte bu
- ذَٰلِكَ
- okuduğumuz
- نَتْلُوهُ
- ت ل و
- sana
- عَلَيْكَ
- -den
- مِنَ
- ayetler-
- الْايَاتِ
- ا ي ي
- ve Zikir(Kitap)dandır
- وَالذِّكْرِ
- ذ ك ر
- hikmetli
- الْحَكِيمِ
- ح ك م
- Diyanet İşleri Başkanlığı: (Ey Muhammed!) Bunu (bildirdiklerimizi) biz sana âyetlerden ve hikmet dolu Kur’an’dan okuyoruz.
- Diyanet Vakfı: (Resûlüm!) Bu söylenenleri biz sana âyetlerden ve hikmet dolu Kur´an´dan okuyoruz.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): İşte o hükmü, Biz sana bu ayetlerde ve hikmetlerle dolu Kur´an´dan aşama aşama okuyoruz.
- Elmalılı Hamdi Yazır: İşte bu sana okuduğumuz, âyetlerden ve hikmetli Kur´ân´dandır.
- Ali Fikri Yavuz: Geçmiş peygamberlere âit bu hükümleri âyetlerden ve hikmet dolu Kur’an’dan Cebrâil vasıtasıyla biz sana okuyoruz.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): İşte o hüküm, biz onu sana bu âyetlerden ve hikmetli zikirden peyderpey okuyoruz.
- Fizilal-il Kuran: Sana okuduğumuz bu kıssalar ve direktifler, ayetlerden ve hikmetli zikirdendirler.
- Hasan Basri Çantay: (Bu hükümler, bu vak´alar yok mu?) biz bunları sana âyetlerden, hikmet dolu Kur´andan okuyoruz.
- İbni Kesir: İşte bunları; sana, ayetlerden bir hikmet dolu Kur´an´ dan okuyoruz.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Bunu sana âyetlerden ve zikr-i hakîmden tilâvet ediyoruz.
- Tefhim-ul Kuran: Bunları biz sana ayetlerden ve hikmetli zikr´den (Kur´an´dan) okuyoruz.
Resim yüklenemedi.