Your browser doesn’t support HTML5 audio
فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَصْحَٰبَ ٱلسَّفِينَةِ وَجَعَلْنَٰهَآ ءَايَةً لِّلْعَٰلَمِينَ
Fe enceynâhu ve ashâbes sefîneti ve cealnâ hââyeten lil âlemîn(âlemîne).
Biz de onu (Nûh’u) ve gemide bulunanları kurtardık ve bunu âlemlere bir ibret kıldık.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- fakat onu kurtardık
- فَأَنْجَيْنَاهُ
- ن ج و
- ve halkını
- وَأَصْحَابَ
- ص ح ب
- gemi
- السَّفِينَةِ
- س ف ن
- ve onu yaptık
- وَجَعَلْنَاهَا
- ج ع ل
- bir ibret
- ايَةً
- ا ي ي
- alemlere
- لِلْعَالَمِينَ
- ع ل م
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Biz de onu (Nûh’u) ve gemide bulunanları kurtardık ve bunu âlemlere bir ibret kıldık.
- Diyanet Vakfı: Fakat biz onu ve gemidekileri kurtardık ve bunu âlemlere bir ibret yaptık.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Sonunda onu ve gemi arkadaşlarını kurtardık ve o gemiyi alemlere bir ibret kıldık.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Fakat biz onu ve gemidekileri kurtardık ve bunu âlemlere bir ibret yaptık.
- Ali Fikri Yavuz: Biz de onu (Nûh’u) ve gemi arkadaşlarını kurtardık; ve gemiyi alemlere bir ibret yaptık.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Binnetice onu ve gemi arkadaşlarını necâta çıkardık ve o gemiyi âlemlere bir âyet kıldık
- Fizilal-il Kuran: Buna karşılık Nuh´u ve gemidekileri kurtararak bu olayı bütün insanların ders alacakları bir mucize yaptık.
- Hasan Basri Çantay: Fakat biz onu da, gemi arkadaşlarını da selâmete erdirmiş ve bunu aalemlere bir ibret yapmışızdır.
- İbni Kesir: Ama Biz; onu da, gemi arkadaşlarını da kurtardık ve bunu alemlere bir ayet yaptık.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Fakat Biz onu ve gemi arkadaşlarını necâta erdirdik ve onu (O hadiseyi) âlemler için bir ibret kıldık.
- Tefhim-ul Kuran: Böylece biz onu da, gemi halkını da kurtardık ve bunu alemlere bir ayet (kendisinden ders çıkarılacak bir olay) kılmış oldu.
Resim yüklenemedi.