Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Ve lekad mekkennâkum fîl ardı ve cealnâ lekum fîhâ maâyiş’(maâyişe), kalîlen mâ teşkurûn(teşkurûne).
Andolsun, size yeryüzünde imkân ve iktidar verdik. Sizin için orada birçok geçim imkânları da yarattık. Ama siz ne kadar az şükrediyorsunuz!
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- ve doğrusu
- وَلَقَدْ
- biz sizi yerleştirdik
- مَكَّنَّاكُمْ
- م ك ن
- فِي
- yeryüzünde
- الْأَرْضِ
- ا ر ض
- ve verdik
- وَجَعَلْنَا
- ج ع ل
- size
- لَكُمْ
- orada
- فِيهَا
- geçimlikler
- مَعَايِشَ
- ع ي ش
- ne kadar da az
- قَلِيلًا
- ق ل ل
- مَا
- şükrediyorsunuz
- تَشْكُرُونَ
- ش ك ر
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Andolsun, size yeryüzünde imkân ve iktidar verdik. Sizin için orada birçok geçim imkânları da yarattık. Ama siz ne kadar az şükrediyorsunuz!
- Diyanet Vakfı: Doğrusu biz sizi yeryüzüne yerleştirdik ve orada size geçim vasıtaları verdik. Ne kadar da az şükrediyorsunuz!
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Andolsun ki, sizi yeryüzünde yerleştirdik ve sizin için onda birçok geçim kaynakları yaptık. Siz, pek az şükrediyorsunuz.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Doğrusu Biz sizi yeryüzünde, yerleştirdik, orada size geçimlikler verdik; ne kadar da az şükrediyorsunuz!
- Ali Fikri Yavuz: Andolsun ki, sizi, yeryüzünde yerleştirdik ve sizin için orada bir çok geçim imkânları hazırladık. Siz ne az şükrediyorsunuz!...
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Şanım hakkı için sizi Arzda yerleştirdik ve sizin için onda bir çok geçimlikler yaptık, siz pek az şükrediyorsunuz
- Fizilal-il Kuran: Size yeryüzünde yurt sağladık, orada size çeşitli geçim kaynakları bağışladık. Ne kadar az şükrediyorsunuz!
- Hasan Basri Çantay: Andolsun, sizi yer (yüzün) de yerleşdirmişiz, size orada bir çok geçim vasıtaları yaratmışızdır. Ne az şükredersiniz!
- İbni Kesir: Andolsun ki; sizi, yeryüzüne yerleştirdik. Ve size orada geçimlikler yarattık. Ne de az şükrediyorsunuz.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Andolsun ki, sizi yerde yerleştirdik ve size orada birçok maişet vasıtaları vücuda getirdik, siz ise pek az şükredersiniz.
- Tefhim-ul Kuran: Andolsun, sizi yeryüzünde ´yerleşik kıldık´ ve orda size geçimlikler yarattık. Ne de az şükrediyorsunuz?