Your browser doesn’t support HTML5 audio
قَالَ فَٱهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَٱخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ ٱلصَّٰغِرِينَ
Kâle fehbit minhâ fe mâ yekûnu leke en tetekebbere fîhâ fahruc inneke mines sâgirîn(sâgirîne).
Allah, “Şimdi in aşağı oradan. Çünkü senin orada büyüklük taslamak haddine değil! Hemen çık! Çünkü sen aşağılıklardansın” dedi.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- dedi
- قَالَ
- ق و ل
- öyle ise in
- فَاهْبِطْ
- ه ب ط
- oradan
- مِنْهَا
- değildir
- فَمَا
- (haddin)
- يَكُونُ
- ك و ن
- senin
- لَكَ
- أَنْ
- büyüklük taslamak
- تَتَكَبَّرَ
- ك ب ر
- orada
- فِيهَا
- çık
- فَاخْرُجْ
- خ ر ج
- çünkü sen
- إِنَّكَ
- مِنَ
- aşağılıklardansın
- الصَّاغِرِينَ
- ص غ ر
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Allah, “Şimdi in aşağı oradan. Çünkü senin orada büyüklük taslamak haddine değil! Hemen çık! Çünkü sen aşağılıklardansın” dedi.
- Diyanet Vakfı: Allah: Öyle ise, «İn oradan!» Orada büyüklük taslamak senin haddin değildir. Çık! çünkü sen aşağılıklardansın! buyurdu.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Allah: «Hemen in oradan, orada büyüklük taslamak ne haddine, haydi çık; çünkü sen alçaklardansın!» buyurdu.
- Elmalılı Hamdi Yazır: (Allah) buyurdu: «Öyleyse oradan in, orada büyüklük taslamak senin haddin değildir. Çık, çünkü sen aşağılıklardansın.»
- Ali Fikri Yavuz: Allâh Tealâ şöyle buyurdu: “- Hemen in oradan (cennetten), sana cennette kibirlenmek (kendini büyük görmek) gerekmez. Haydi çık, çünkü sen, hor ve bayağı kimselerdensin.”
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Hemen, buyurdu: in oradan ne haddine ki orada tekebbür edesin, haydi çık, çünkü sen alçaklardansın
- Fizilal-il Kuran: Allah ona o halde in oradan, orada büyüklük taslamak haddine düşmedi. Çık dışarı, sen alçağın birisin, dedi.
- Hasan Basri Çantay: (Allah) öyleyse, dedi, hemen in oradan. Artık senin orada kibirlenmen, kafa tutman gerekmez. Hemen çık (git). Çünkü sen alçaklardansın.
- İbni Kesir: Buyurdu ki: Öyle ise: İn oradan, artık büyüklenmek sana düşmez. Hemen çık sen alçaklardansın.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Buyurdu ki: «Artık oradan aşağı in, çünkü orada senin için böbürlenmek selâhiyyeti yoktur. Artık çık, şüphe yok ki, sen alçaklardansın.»
- Tefhim-ul Kuran: (Allah:) «Öyleyse ordan in, orda büyüklenmen senin (hakkın) olmaz. Hemen çık. Gerçekten sen, küçük düşenlerdensin.»
Resim yüklenemedi.