Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْءَاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَٰفِلِينَ
Vezkur rabbeke fî nefsike tedarruan ve hîfeten ve dûnel cehri minel kavli bil guduvvi vel âsâli ve lâ tekun minel gâfilîn(gâfilîne).
Rabbini, içinden yalvararak ve korkarak, yüksek olmayan bir sesle sabah-akşam zikret ve gafillerden olma.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- ve hatırla
- وَاذْكُرْ
- ذ ك ر
- Rabbini
- رَبَّكَ
- ر ب ب
- فِي
- içinden
- نَفْسِكَ
- ن ف س
- yalvararak
- تَضَرُّعًا
- ض ر ع
- ve korkarak
- وَخِيفَةً
- خ و ف
- ve olmayan
- وَدُونَ
- د و ن
- yüksek
- الْجَهْرِ
- ج ه ر
- مِنَ
- bir sesle
- الْقَوْلِ
- ق و ل
- sabah
- بِالْغُدُوِّ
- غ د و
- ve akşam
- وَالْاصَالِ
- ا ص ل
- وَلَا
- olma
- تَكُنْ
- ك و ن
- مِنَ
- gafillerden
- الْغَافِلِينَ
- غ ف ل
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Rabbini, içinden yalvararak ve korkarak, yüksek olmayan bir sesle sabah-akşam zikret ve gafillerden olma.
- Diyanet Vakfı: Kendi kendine, yalvararak ve ürpererek, yüksek olmayan bir sesle sabah akşam Rabbini an. Gafillerden olma.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Sabah ve akşamları içinden yalvararak, gizlice ve kendin işitecek kadar bir sesle Rabbini zikret de gafillerden olma!
- Elmalılı Hamdi Yazır: Sabah akşam demeden, kendi içinden, korkarak ve yalvararak, alçak sesle Rabbini an ve gafillerden olma.
- Ali Fikri Yavuz: Sabah ve akşam, içinden yalvararak ve korkarak, aşikâreden (içten hafif) bir sesle Rabbini an (dua ve zikret). Gâfillerden olma.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Hem de sabahleyin ve akşamları içinden tazarru´ ile gizlice ve cehrin mâdunu sesle rabbını zikret de gafillerden olma
- Fizilal-il Kuran: Rabbinin adını yalvararak korkarak ve yüksek olmayan bir sesle sabah akşam an ve gafillerden olma.
- Hasan Basri Çantay: Rabbini, içinden, yalvararak, ve korkarak, (fakat) yüksek olmayan bir sesle sabah ve akşam an. Gâafillerden olma.
- İbni Kesir: Rabbına; içinden yalvararak ve korkarak, yüksek olmayan bir sesle sabah akşam zikret. Ve gafillerden olma.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Ve Rabbini içinden yalvararak ve korkarak ve cehren kıraatın dûnunda olarak sabahları ve akşamları zikret ve gâfillerden olma.
- Tefhim-ul Kuran: Rabbini, sabah akşam, yüksek olmayan bir sesle, kendi kendine, ürpertiyle yalvara yalvara ve için için zikret. Gaflete kapılanlardan olma.