Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا مِّنْهُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Ve sahhare lekum mâ fîs semâvâti ve mâ fîl ardı cemîan minh(minhu), inne fî zâlike le âyâtin li kavmin yetefekkerûn(yetefekkerûne).
Göklerdeki ve yerdeki her şeyi kendi katından (bir nimet olarak) sizin hizmetinize verendir. Elbette bunda düşünen bir toplum için deliller vardır.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- ve boyun eğdirdi
- وَسَخَّرَ
- س خ ر
- size
- لَكُمْ
- bulunan şeyleri
- مَا
- فِي
- göklerde
- السَّمَاوَاتِ
- س م و
- ve bulunan şeyleri
- وَمَا
- فِي
- yerde
- الْأَرْضِ
- ا ر ض
- hepsini
- جَمِيعًا
- ج م ع
- kendisinden
- مِنْهُ
- elbette
- إِنَّ
- vardır
- فِي
- bunda
- ذَٰلِكَ
- ibretler
- لَايَاتٍ
- ا ي ي
- bir toplum için
- لِقَوْمٍ
- ق و م
- düşünen
- يَتَفَكَّرُونَ
- ف ك ر
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Göklerdeki ve yerdeki her şeyi kendi katından (bir nimet olarak) sizin hizmetinize verendir. Elbette bunda düşünen bir toplum için deliller vardır.
- Diyanet Vakfı: O, göklerde ve yerde ne varsa hepsini, kendi katından (bir lütfu olmak üzere) size boyun eğdirmiştir. Elbette bunda düşünen bir toplum için ibretler vardır.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Göklerde ve yerde olanların hepsini kendinden bir lütuf olarak size amade kıldı. Şüphesiz ki bunda düşünecek bir kavim için deliller vardır.
- Elmalılı Hamdi Yazır: O, göklerde ve yerde bulunan herşeyi kendinden bir lütuf olarak sizin hizmetinize vermiştir. Şüphesiz bunda düşünen topluluklar için ibret ve deliller vardır.
- Ali Fikri Yavuz: Bir de göklerde ne var, yerde ne varsa hepsini (Allah) kendi katından sizin hizmetinize bağladı. Şübhesiz ki bunda, düşünecek bir kavim için ibretler var.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Hem Göklerde ne var Yerde ne varsa hepsini kendinden olarak sizin için musahhar kıldı, şübhesiz ki bunda düşünecek bir kavm için âyetler var
- Fizilal-il Kuran: Gökte olanları, yerde olanları, hepsini sizin buyruğunuz altına vermiştir. Doğrusu bunlarda, düşünen kimseler için dersler vardır.
- Hasan Basri Çantay: O, göklerde ne var, yerde ne varsa hepsini, kendi (canibi) nden size râm etdi. Şübhe yok ki bunda, iyi düşünecek bir kavm için, kat´î ayetler (delâletler, ibretler) vardır.
- İbni Kesir: Göklerde olanları, yerde olanları, hepsini size musahhar kılmıştır. Elbette ki düşünen bir kavim için bunda ayetler vardır.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Ve göklerde ne varsa ve yerde ne varsa hepsini sizin için, tarafından musahhar kıldı. Şüphe yok ki, bunda düşünecekler olan bir kavim için elbette alâmetler vardır.
- Tefhim-ul Kuran: Kendinden (bir nimet olarak) göklerde ve yerde olanların tümüne sizin için boyun eğdirdi. Şüphesiz bunda, düşünebilen bir kavim için gerçekten ayetler vardır.