Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ
Ve nûhan iz nâdâ min kablu festecebnâ lehu fe necceynâhu ve ehlehu minel kerbil azîm(azîmi).
(Ey Muhammed!) Nûh’u da hatırla. Hani o daha önce dua etmişti de biz onun duasını kabul ederek, kendisini ve ailesini o büyük sıkıntıdan (tufandan) kurtarmıştık.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- ve Nuh’u da
- وَنُوحًا
- hani
- إِذْ
- bize yalvarmıştı
- نَادَىٰ
- ن د و
- مِنْ
- bunlardan önce
- قَبْلُ
- ق ب ل
- biz de kabul etmiştik
- فَاسْتَجَبْنَا
- ج و ب
- onun (du’asını)
- لَهُ
- kendisini kurtarmıştık
- فَنَجَّيْنَاهُ
- ن ج و
- ve ailesini
- وَأَهْلَهُ
- ا ه ل
- -dan
- مِنَ
- sıkıntı-
- الْكَرْبِ
- ك ر ب
- büyük
- الْعَظِيمِ
- ع ظ م
- Diyanet İşleri Başkanlığı: (Ey Muhammed!) Nûh’u da hatırla. Hani o daha önce dua etmişti de biz onun duasını kabul ederek, kendisini ve ailesini o büyük sıkıntıdan (tufandan) kurtarmıştık.
- Diyanet Vakfı: Nuh´u da (hatırla). Hani o dua etmiş, biz onun duasını kabul etmiştik. Böylece, kendisini ve (iman eden) yakınlarını büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Nuh´u da. Zira daha önce dua etmişti. Biz de onun duasını kabul ettik; kendisini ve ailesini büyük bir sıkıntıdan kurtardık.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Nuh da daha önceleri bize yalvarmıştı; biz de onun duasını kabul ettik, kendisini ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtardık.
- Ali Fikri Yavuz: Nûh’u da hatırla ki, daha önce o dua etmişti de, biz duasını kabul etmiştik. Böylece kendisini ve ona bağlıları, o büyük âfetten (Tufan’dan) kurtardık.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Nuhu da, zira mukaddemâ nidâ etmişti, biz de duâsını kabul ettik de kendisini ve ehlini büyük bir sıkıntıdan kurtardık
- Fizilal-il Kuran: Nuh´a gelince hani O, daha önce bize yalvarmıştı. Biz de O´nun duasını kabul ederek kendisini ve yakınlarını o büyük afetten kurtardık.
- Hasan Basri Çantay: Nuuhu da (hatırla). Çünkü o, daha evvel düâ etmişdi de biz onu kabul eylemişdik. Nihayet kendisini de, ehlini de o büyük sıkıntıdan kurtardık.
- İbni Kesir: Nuh´u da. Hani daha önceleri Bize niyaz etmişti. Onun duasını kabul edip kendisini ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtardık.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Ve Nûh´u (da Yâd et)! O vakit ki, o evvelce niyazda bulunmuştu. Biz de O´na icabet etmiş, nihâyet O´nu da, ehlini de pek büyük bir gamdan necâta erdirmiştik.
- Tefhim-ul Kuran: Nuh da; daha önce çağrıda bulunduğu zaman, biz onun çağrısına cevap verdik, onu ve ailesini büyük bir üzüntüden kurtardık.
Resim yüklenemedi.