Your browser doesn’t support HTML5 audio
إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَٰرِدُونَ
İnnekum ve mâ ta’budûne min dûnillâhi hasabu cehennem(cehenneme), entum lehâ vâridûn(vâridûne).
Hiç şüphesiz siz ve Allah’tan başka kulluk ettikleriniz cehennem odunusunuz. Siz oraya varacaksınız.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- şüphesiz siz
- إِنَّكُمْ
- ve
- وَمَا
- taptıklarınız
- تَعْبُدُونَ
- ع ب د
- مِنْ
- başka
- دُونِ
- د و ن
- Allah’tan
- اللَّهِ
- odunusunuz
- حَصَبُ
- ح ص ب
- cehennemin
- جَهَنَّمَ
- siz
- أَنْتُمْ
- oraya
- لَهَا
- gireceksiniz
- وَارِدُونَ
- و ر د
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Hiç şüphesiz siz ve Allah’tan başka kulluk ettikleriniz cehennem odunusunuz. Siz oraya varacaksınız.
- Diyanet Vakfı: Siz ve Allah´ın dışında taptığınız şeyler cehennem yakıtısınız. Siz oraya gireceksiniz.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Haberiniz olsun ki, siz ve Allah´tan başka taptığınız nesneler cehennem mermisisiniz; siz oraya gireceksiniz.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Siz ve Allah´dan başka taptıklarınız, cehennemin yakıtısınız; oraya gireceksiniz.
- Ali Fikri Yavuz: Haberiniz olsun, siz (ey Mekke halkı) ve Allah’dan başka taptıklanınız (putlarınız) hep cehennem odunusunuz. Siz hep beraber cehenneme gireceksiniz.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Haberiniz olsun ki siz ve Allahdan başka taptığınız nesneler hep Cehennem mermisisiniz, siz, ona vürud edeceksiniz
- Fizilal-il Kuran: Siz ve Allah´ı bir yana bırakarak taptığınız sözde ilahlar, cehennem odunusunuz. Hepiniz oraya gireceksiniz.
- Hasan Basri Çantay: Siz de, Allâhı bırakıb tapmakda olduklarınız da hiç şübhesiz ki cehennem odunusunuz. Siz oraya gireceksiniz.
- İbni Kesir: Siz ve Allah´tan başka taptıklarınız, şüphesiz ki cehennem odunusunuz. Oraya gireceksiniz.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Şüphe yok ki, siz ve Allah´tan başka taptığınız nesneler cehenneme atılıp yakılacak şeylersiniz. Siz oraya varıp gireceksiniz.
- Tefhim-ul Kuran: Gerçekten siz de, Allah´ın dışında taptıklarınız da cehennemin odunusunuz, siz ona varacaksınız.
Resim yüklenemedi.