Your browser doesn’t support HTML5 audio
إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَٱسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّى مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُرْدِفِينَ
İz testegîsûne rabbekum festecâbe lekum ennî mumiddukum bi elfin minel melâiketi murdifîn(murdifîne).
Hani Rabbinizden yardım istiyor, yalvarıyordunuz. O da, “Ben size ard arda bin melekle yardım ediyorum” diye cevap vermişti.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- hani
- إِذْ
- siz yardım istiyordunuz
- تَسْتَغِيثُونَ
- غ و ث
- Rabbinizden
- رَبَّكُمْ
- ر ب ب
- karşılık vermişti
- فَاسْتَجَابَ
- ج و ب
- size
- لَكُمْ
- şüphesiz ben
- أَنِّي
- size yardım edeceğim
- مُمِدُّكُمْ
- م د د
- bin
- بِأَلْفٍ
- ا ل ف
- ile
- مِنَ
- melekler
- الْمَلَائِكَةِ
- م ل ك
- birbiri ardınca
- مُرْدِفِينَ
- ر د ف
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Hani Rabbinizden yardım istiyor, yalvarıyordunuz. O da, “Ben size ard arda bin melekle yardım ediyorum” diye cevap vermişti.
- Diyanet Vakfı: Hatırlayın ki, siz Rabbinizden yardım istiyordunuz. O da, ben peşpeşe gelen bin melek ile size yardım edeceğim, diyerek duanızı kabul buyurdu.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): O zaman siz Rabbinizden yardım istiyordunuz da size: «İşte Ben birbiri ardınca bin melekle yardım ediyorum!» diye duanızı kabul buyurmuştu.
- Elmalılı Hamdi Yazır: O vakit siz Rabbinizden yardım diliyordunuz. O da: «Ben işte ardarda bin melekle size yardım ediyorum» diye duanızı kabul buyurmuştu.
- Ali Fikri Yavuz: O vakit Rabbinizden yardım ve zafer istiyordunuz da O size: “- Gerçekten ben arka arkaya bin Melâike ile imdad ediyorum.” diye duanızı kabul buyurmuştu.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): O vakıt siz, rabbınızdan istimdad ediyordunuz da size ben işte ardı ârdına bin Melâike ile ımdad ediyorum diye icabet buyurmuştu
- Fizilal-il Kuran: Hani siz Rabbinizden yardım istediğinizde Allah bu çağrınıza ´Ben size ardarda gelecek bin kişilik bir melek ordusu ile yardım edeceğim´ diye cevap verdi.
- Hasan Basri Çantay: Hani siz Rabbinizden imdâd istiyordunuz da O da: «Muhakkak ki ben size meleklerden birbiri ardınca bin (lercesi) ile imdâd ediciyim» diyerek duanızı kabul buyurmuşdu.
- İbni Kesir: Hani siz, Rabbınızdan imdad istiyordunuz da: Birbiri ardında bin melekle size imdad ederim, diyerek duanıza icabet etmişti.
- Ömer Nasuhi Bilmen: O zaman ki, Rabbinizden imdat istiyordunuz. «Şüphe yok ki, size ardı ardına meleklerden bini ile imdat ediciyim,» diye sizin için (duanıza) icabet buyurdu.
- Tefhim-ul Kuran: Siz Rabbinizden yardım taleb ediyordunuz, O da: «Şüphesiz ben size birbiri ardınca bin melek ile yardım ediciyim» diye cevap vermişti.
Resim yüklenemedi.