Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَمَن لَّمْ يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَعِيرًا
Ve men lem yû’min billâhi ve resûlihî fe innâ a’tednâ lil kâfirîne saîrâ(saîren).
Kim Allah’a ve Peygambere inanmazsa bilsin ki, şüphesiz biz, inkârcılar için alevli bir ateş hazırladık.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- ve kim
- وَمَنْ
- لَمْ
- inanmazsa
- يُؤْمِنْ
- ا م ن
- Allah’a
- بِاللَّهِ
- ve Elçisine
- وَرَسُولِهِ
- ر س ل
- bilsin ki biz
- فَإِنَّا
- hazırlamışızdır
- أَعْتَدْنَا
- ع ت د
- kafirler için
- لِلْكَافِرِينَ
- ك ف ر
- alevli bir ateş
- سَعِيرًا
- س ع ر
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Kim Allah’a ve Peygambere inanmazsa bilsin ki, şüphesiz biz, inkârcılar için alevli bir ateş hazırladık.
- Diyanet Vakfı: Kim Allah´a ve Resûlüne iman etmezse bilsin ki biz, kâfirler için çılgın bir ateş hazırlamışızdır.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Her kim Allah´a ve peygamberine inanmazsa, bilsin ki, Biz kafirler için çılgın bir ateş hazırlamışızdır.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Kim Allah´a ve Rasulüne iman etmezse şüphesiz biz, kâfirler için çılgın bir ateş hazırlamışızdır.
- Ali Fikri Yavuz: Kim Allah’a ve Peygamberine iman etmezse, bilsin ki, biz, kâfirlere kızgın bir ateş hazırlamışızdır.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Her kim Allaha ve Resulüne inanmazsa bilsin ki biz, kâfirler için bir çılgın ateş hazırlamışızdır
- Fizilal-il Kuran: Kim Allah´a ve Resulüne inanmazsa bilsin ki biz, kafirler için alevli bir ateş hazırlamışızdır.
- Hasan Basri Çantay: Kim Allaha ve peygamberine îman etmezse muhakkak (bilsin) ki biz o kâfirler için çılgın bir ateş hazırlamışızdır.
- İbni Kesir: Kim, Allah´a ve Rasulüne iman etmezse; muhakkak ki Biz; kafirler için çılgın bir ateş hazırlamışızdır.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Her kim ki, Allah´a ve Peygamberine imân etmemiş olursa artık (bilsin ki) muhakkak Biz, kâfirler için bir çılgın ateş hazırlamışızdır.
- Tefhim-ul Kuran: Kim Allah´a ve Rasulüne iman etmezse, (bilsin ki) gerçekten biz, kâfirler için çılgınca yanan bir ateş hazırlamışızdır.
Resim yüklenemedi.