Your browser doesn’t support HTML5 audio
لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَٰلِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْـُٔولًا
Lehum fîhâ mâ yeşâûne hâlidîn(hâlidîne), kâne alâ rabbike va’den mes’ûlâ(mes’ûlen).
Ebedî olarak kalacakları orada onlar için diledikleri her şey vardır. Bu, Rabbinin uhdesine aldığı, (yerine getirilmesi) istenen bir va’didir.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- onlara vardır
- لَهُمْ
- orada
- فِيهَا
- ne
- مَا
- istiyorlarsa
- يَشَاءُونَ
- ش ي ا
- ve sürekli kalırlar
- خَالِدِينَ
- خ ل د
- bu
- كَانَ
- ك و ن
- üzerine
- عَلَىٰ
- Rabbinin
- رَبِّكَ
- ر ب ب
- bir va’didir
- وَعْدًا
- و ع د
- sorumluluk gerektiren
- مَسْئُولًا
- س ا ل
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Ebedî olarak kalacakları orada onlar için diledikleri her şey vardır. Bu, Rabbinin uhdesine aldığı, (yerine getirilmesi) istenen bir va’didir.
- Diyanet Vakfı: Onlar için orada ebedî kalmak üzere diledikleri her şey vardır. İşte bu, Rabbinin üzerine (aldığı ve yerine getirilmesi) istenen bir vaaddir.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Onlara orada bütün istedikleri vardır, hem de orada sonsuza dek kalacaklardır. Bu, Rabbinin üzerinde yerine getirilmesi istenecek bir vaaddir.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Onlar için orada ne isterlerse var, hem orada ebedî kalacaklar. Çünkü bu Rabbinden yerine getirilmesi istenen bir vaaddir.
- Ali Fikri Yavuz: Orada, onlar için, ne isterlerse var, hem ebedî olarak kalacaklar orada. Bu, Rabbinin üzerine, yerine getirilmesi istenen gerçekleşmiş bir vaaddir.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Onlar için orada ne isterlerse var, hem ebedî kalacakları, Rabbının uhdesinde bu «bir va´di mes´ul» bulunuyor
- Fizilal-il Kuran: Onlar orada diledikleri her şeyi bulurlar. Orada sürekli kalacaklardır: Bu Rabb´inin gerçekleştirilmesi istenmiş vaadidir.
- Hasan Basri Çantay: Orada ne dilerlerse, kendileri de muhalled olarak, onların. Bu, Rabbinin üzerinde (incâzı) istenen (beklenen) bir va´ddir.
- İbni Kesir: Onlar için orada diledikleri her şey var. Ve temelli kalırlar. Bu, Rabbının yerine getirilmesi istenen bir vaadidir.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Onlar için orada ebedî kalacaklar oldukları halde diledikleri her şey vardır. Bu, Rabbinin deruhte buyurmuş olduğu matlup bir vaad olmuştur.
- Tefhim-ul Kuran: «İçinde ebedi kalıcılar olarak, orada her istedikleri onlarındır; bu, Rabbinin üzerinde istenen bir vaaddir.»
Resim yüklenemedi.