Your browser doesn’t support HTML5 audio
كِتَٰبٌ فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Kitâbun fussilet âyâtuhu kur’ânen arabiyyen li kavmin ya’lemûn(ya’lemûne).
Bu, bilen bir toplum için Arapça bir Kur’an olarak âyetleri genişçe açıklanmış bir kitaptır.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- bir Kitaptır
- كِتَابٌ
- ك ت ب
- açıklanmış
- فُصِّلَتْ
- ف ص ل
- ayetleri
- ايَاتُهُ
- ا ي ي
- okunan
- قُرْانًا
- ق ر ا
- Arapça
- عَرَبِيًّا
- ع ر ب
- bir toplum için
- لِقَوْمٍ
- ق و م
- bilen
- يَعْلَمُونَ
- ع ل م
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Bu, bilen bir toplum için Arapça bir Kur’an olarak âyetleri genişçe açıklanmış bir kitaptır.
- Diyanet Vakfı: (Bu,) bilen bir kavim için, âyetleri Arapça okunarak açıklanmış bir kitaptır.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Öz Arapça bir Kur´an olmak üzere, bilecek bir topluluk için ayetleri ayırt edilmiş, açıklanmış bir kitap.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Bu, Arapça bir Kur´an olarak, âyetleri bilen bir kavim için ayırt edilip açıklanmış bir kitaptır.
- Ali Fikri Yavuz: Bir kitaptır ki, âyetleri, Arabca bir Kur’an olmak üzere anlayacak olan bir kavme açıklanmıştır;
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Öz Arabca bir Kur´an olmak üzere âyetleri ayırd edilmiş bir kitab, bilecek bir kavm için
- Fizilal-il Kuran: Bilen bir toplum için ayetleri açıklanmış; arapça okunan bir Kitab´dır.
- Hasan Basri Çantay: (2-3-4) (Bu), âyetleri — bilecek (anlayacak) her hangi bir kavm için — ayrı ayrı açıklanmış, (hükmünce amel edenlere) müjdeler verici, (muhaaliflerini başlarına gelecek fena akıbetlerle) korkutucu, Arabca bir Kur´an olmak üzere Rahman (ve) Rahıym tarafından indirilmiş bir kitabdır. (Böyle iken) onların çoğu (bunu düşünüb kabulden) yüz çevirmişdir. Artık dinlemezler onlar.
- İbni Kesir: Ayetleri uzun uzun açıklanmış bir kitab. Bilen bir kavim için arabça Kur´an.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Bir kitaptır ki, bilecekler olan hangi bir kavim için Arapça bir Kur´an olmak üzere âyetleri tafsil olunmuştur.
- Tefhim-ul Kuran: Bilen bir kavim için, ayetleri (çeşitli biçimlerde, birer birer) ´fasıllar halinde açıklanmış´ Arapça Kur´an (veya okunan) kitaptır;
Resim yüklenemedi.