Your browser doesn’t support HTML5 audio
ٱللَّهُ يَصْطَفِى مِنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ ٱلنَّاسِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ
Allâhu yastafî minel melâiketi rusulen ve minen nâs(nâsi), innallâhe semîun basîr(basîrun).
Allah, meleklerden de resûller seçer, insanlardan da. Şüphesiz Allah, hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- Allah
- اللَّهُ
- seçer
- يَصْطَفِي
- ص ف و
- -den
- مِنَ
- melekler-
- الْمَلَائِكَةِ
- م ل ك
- elçiler
- رُسُلًا
- ر س ل
- ve
- وَمِنَ
- insanlardan
- النَّاسِ
- ن و س
- şüphesiz
- إِنَّ
- Allah
- اللَّهَ
- işitendir
- سَمِيعٌ
- س م ع
- görendir
- بَصِيرٌ
- ب ص ر
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Allah, meleklerden de resûller seçer, insanlardan da. Şüphesiz Allah, hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir.
- Diyanet Vakfı: Allah meleklerden de elçiler seçer, insanlardan da. Şüphesiz Allah işitendir, görendir.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Allah hem meleklerden peygamberler süzer, hem de insanlardan. Şüphesiz Allah herşeyi işiten, herşeyi görendir.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Allah hem meleklerden, hem de insanlardan elçiler seçer. Şüphesiz Allah her şeyi işitir, her şeyi görür.
- Ali Fikri Yavuz: Allah, hem meleklerden, hem de, insanlardan peygamberler seçer. Gerçekten Allah her şeyi işitir = Semî’dir, her şeyi görür= Basîr’dir.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Allah, hem Melâikeden Resuller süzer hem insanlardan, hakıkat Allah, yegâne semi´, yegâne basîrdir
- Fizilal-il Kuran: Allah, meleklerden de elçiler seçer, insanlardan da. Hiç kuşkusuz Allah her şeyi işitir, her şeyi görür.
- Hasan Basri Çantay: Allah hem meleklerden, hem insanlardan peygamberler seçer. Şübhesiz Allah (her şey´i) hakkıyle işiden, kemâliyle görendir.
- İbni Kesir: Allah; meleklerden elçiler seçer. İnsanlardan da. Doğrusu Allah; Semi´ dir, Basir´dir.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Allah meleklerden resûller ihtiyar eder ve insanlardan da. Muhakkak ki, Allah tamamen işiticidir, görücüdür.
- Tefhim-ul Kuran: Allah, meleklerden elçiler seçer ve insanlardan da. Şüphesiz Allah, işitendir, görendir.
Resim yüklenemedi.