Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَيَخِرُّونَ لِلْاَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَز۪يدُهُمْ خُشُوعًا
Ve yahırrûne lil ezkâni yebkûne ve yezîduhum huşûâ(huşûan).
Onlar ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar. Bu da onların derin saygısını artırır.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- ve kapanırlar
- وَيَخِرُّونَ
- خ ر ر
- çeneleri üstüne
- لِلْأَذْقَانِ
- ذ ق ن
- ağlayarak
- يَبْكُونَ
- ب ك ي
- ve onların (Kur’an) artırır
- وَيَزِيدُهُمْ
- ز ي د
- derin saygısını
- خُشُوعًا
- خ ش ع
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Onlar ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar. Bu da onların derin saygısını artırır.
- Diyanet Vakfı: Ağlayarak yüz üstü yere kapanırlar. (Kur´an okumak) onların saygısını artırır.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ve ağlayarak çeneleri üstü kapanıyorlar; o onların ürpertilerini de artırıyor.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Ve ağlayarak yüzleri üstü secdeye kapanırlar. Hem de bu Kur´ân´ı işitmek onların Allah´a teslimiyetlerini daha da artırır.
- Ali Fikri Yavuz: Hem ağlayarak yüzleri üstü secdeye kapanıyorlar, hem de bu Kur’ân’ı işitmek, onların kalb yumuşaklığını artırıyor.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve ağlıyarak çeneleri üstü kapanıyorlar, o onların huşûunu da artırıyor
- Fizilal-il Kuran: Çeneleri üzerine secdeye kapanırlarken, gözyaşları dökerler. Kur´an onları ürpertir, saygılarını artırır.
- Hasan Basri Çantay: Ağlayarak çeneleri üstüne (yüzü koyun) kapanıyorlar ve bu, onlara derin saygısını artırıyor.
- İbni Kesir: Yüzleri üstü kapanarak ağlarlar. Ve bu, onların huşu´unu artırır.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Ve ağlayarak çeneleri üstüne kapanırlar ve (Kur´an) onların tevazusunu arttırır.
- Tefhim-ul Kuran: Çeneleri üstüne kapanıp ağlıyorlar ve (Kur´an) onların huşû (saygı dolu korku) larını arttırıyor.
Resim yüklenemedi.