Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارًا
Ve nunezzilu minel kur’âni mâ huve şifâun ve rahmetun lil mu’minîne ve lâ yezîduz zâlimîne illâ hasârâ(hasâran).
Biz Kur’an’dan, mü’minler için şifa ve rahmet olacak şeyler indiriyoruz. Zalimlerin ise Kur’an, ancak zararını artırır.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- ve biz indiriyoruz
- وَنُنَزِّلُ
- ن ز ل
- -dan
- مِنَ
- Kur’an-
- الْقُرْانِ
- ق ر ا
- şeyler
- مَا
- o
- هُوَ
- şifa (olan)
- شِفَاءٌ
- ش ف ي
- ve rahmet
- وَرَحْمَةٌ
- ر ح م
- mü’minlere
- لِلْمُؤْمِنِينَ
- ا م ن
- ama (bu)
- وَلَا
- artırmaz
- يَزِيدُ
- ز ي د
- zalimlerin
- الظَّالِمِينَ
- ظ ل م
- başka bir şey
- إِلَّا
- ziyanından
- خَسَارًا
- خ س ر
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Biz Kur’an’dan, mü’minler için şifa ve rahmet olacak şeyler indiriyoruz. Zalimlerin ise Kur’an, ancak zararını artırır.
- Diyanet Vakfı: Biz, Kur´an´dan öyle bir şey indiriyoruz ki o, müminler için şifa ve rahmettir; zalimlerin ise yalnızca ziyanını artırır.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Biz de Kur´an´dan müminler için bir şifa ve bir rahmet olan ayetleri peyderpey indiririz. Zalimlerin ise ancak zararını artırır.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Biz Kur´ân´dan, iman edenler için bir şifa ve rahmet kaynağı olan âyetler indiriyoruz. Zalimlerin de ancak zararını artırır.
- Ali Fikri Yavuz: Biz Kur’ân’dan öyle âyetler indirmekteyiz ki, müminler için şifa ve rahmettir. Zalimlerin de ancak sapıklığını artırır.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Biz de Kur´andan peyderpey öylesini indiririz ki mü´minler için o bir şifâ ve bir rahmettir, zalimlerin ise ancak hasarını artırır
- Fizilal-il Kuran: Kur´an´da mü´minler için şifa ve rahmet olan ayetler indiriyoruz. Fakat bu ayetler zalimlere sadece yeni yıkımlar, yeni kayıplar getirirler.
- Hasan Basri Çantay: Biz Kur´andan peyderpey onu indiriyoruz ki (herbiri) mü´minler için şifâ ve rahmetdir o. Zaalimlerin ise o, (maddî ve ma´nevî) ziyanından başkasını artırmaz.
- İbni Kesir: Kur´an´dan; müminler için rahmet ve şifa olanı indiririz. Zalimler için ise ancak hüsranı artırır.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Ve Kur´an´dan mü´minler için bir şifa, bir rahmet olan şeyi indiririz. Zalimler için ise, noksandan başka bir şey arttırmaz.
- Tefhim-ul Kuran: Kur´an´dan mü´minler için şifa ve rahmet olan şeyleri indirmekteyiz. Oysa o, zalimlere kayıplardan başkasını arttırmaz.