Your browser doesn’t support HTML5 audio
قَالَتْ إِحْدَىٰهُمَا يَٰٓأَبَتِ ٱسْتَـْٔجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ ٱسْتَـْٔجَرْتَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْأَمِينُ
Kâlet ıhdâhumâ yâ ebetiste’cirhu inne hayra meniste’certel kaviyyul emîn(emînu).
Kızlardan biri, “Babacığım, onu ücretle tut. Herhâlde ücretle tuttuklarının en hayırlısı, güçlü ve güvenilir olan bu adam olacaktır” dedi.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- dedi
- قَالَتْ
- ق و ل
- o (kız)lardan biri
- إِحْدَاهُمَا
- ا ح د
- babacağım
- يَا أَبَتِ
- ا ب و
- bunu (çoban) tut
- اسْتَأْجِرْهُ
- ا ج ر
- muhakkak
- إِنَّ
- en hayırlısıdır
- خَيْرَ
- خ ي ر
- مَنِ
- ücretle tuttuklarının
- اسْتَأْجَرْتَ
- ا ج ر
- en güçlüsüdür
- الْقَوِيُّ
- ق و ي
- en güveniliridir
- الْأَمِينُ
- ا م ن
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Kızlardan biri, “Babacığım, onu ücretle tut. Herhâlde ücretle tuttuklarının en hayırlısı, güçlü ve güvenilir olan bu adam olacaktır” dedi.
- Diyanet Vakfı: (Şuayb´ın) iki kızından biri: Babacığım! Onu ücretle (çoban) tut. Çünkü ücretle istihdam edeceğin en iyi kimse, güçlü ve güvenilir olandır, dedi.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): O iki kadından biri: «Babacığım, onu ücretle tut. Çünkü tuttuğun ücretlilerin en hayırlısı o güçlü güvenilir adamı!» dedi.
- Elmalılı Hamdi Yazır: (Şuayb´ın) iki kızından biri: «Babacığım! Onu ücretle (çoban) tut. Çünkü ücretle istihdam edeceğin en iyi kimse, bu güçlü ve güvenilir adamdır» dedi.
- Ali Fikri Yavuz: O iki kadından biri dedi ki: “- Babacığım! Onu (davarları otlatmak için) ücretle tut. Çünkü tuttuğun ücretlilerin en hayırlısı o, güvenilir, güçlü adamdır.”
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): O ikinin biri, babacığım! Dedi: onu ecîr tut, çünkü tuttuğun ecîrlerin en hayırlısı o kavîy, emîn adam
- Fizilal-il Kuran: Kızlardan biri; «Babacığım, bunu çoban olarak tut, ücretle tuttuklarının en hayırlısı budur. Çünkü hem güçlü hem de güvenilir.»
- Hasan Basri Çantay: O ikiden biri: «Babacığım, dedi, onu ücretle (çoban) tut. Çünkü ücretle kullandıklarının en hayırlısı şübhesiz ki o kuvvetli, emîn (adamdır)».
- İbni Kesir: O ikiden biri dedi ki: Babacığım, onu ücretle tut. Çünkü ücretle tuttuklarının en iyisi bu güçlü ve emin kişidir.
- Ömer Nasuhi Bilmen: O ikiden biri dedi ki: «Ey pederim! Onu ücretle (çoban) tut. Şüphe yok ki, tuttuğun ecirlerin en hayırlısı, odur, kuvvetlidir, emindir.»
- Tefhim-ul Kuran: O (kadın)lardan biri dedi ki: «Ey babacağım, onu ücretli olarak tutuver; çünkü ücretle tuttuklarının en hayırlısı gerçekten o kuvvetli, güvenilir (biri)dir.»
Resim yüklenemedi.