Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَنُرِىَ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَحْذَرُونَ
Ve numekkine lehum fîl ardı ve nuriye fir’avne ve hâmâne ve cunûdehumâ minhum mâ kânû yahzerûn(yahzerûne).
Yeryüzünde onları kudret sahibi kılalım ve onların eliyle Firavun’a, Hâmân’a ve ordularına, çekinegeldikleri şeyleri gösterelim.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- ve iktidara getirmeyi
- وَنُمَكِّنَ
- م ك ن
- onları
- لَهُمْ
- فِي
- o yerde
- الْأَرْضِ
- ا ر ض
- ve göstermeyi
- وَنُرِيَ
- ر ا ي
- Fir’avn’a
- فِرْعَوْنَ
- ve Haman’a
- وَهَامَانَ
- ve askerlerine
- وَجُنُودَهُمَا
- ج ن د
- onlardan
- مِنْهُمْ
- şeyi
- مَا
- oldukları
- كَانُوا
- ك و ن
- korkmuş
- يَحْذَرُونَ
- ح ذ ر
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Yeryüzünde onları kudret sahibi kılalım ve onların eliyle Firavun’a, Hâmân’a ve ordularına, çekinegeldikleri şeyleri gösterelim.
- Diyanet Vakfı: Ve o yerde onları hakim kılmak; Firavun ile Hâmân´a ve ordularına, onlardan (İsrailoğullarından gelecek diye) korktukları şeyi göstermek (istiyorduk).
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ve onlara arzda (yeryüzünde) hakimiyet verip Firavun, Haman ve ordularına korktukları şeyi, onların vasıtasıyla gösterelim.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Ve o yerde onları hakim kılalım, Firavun ile Hâmân ve ordularına, onlardan çekinmekte oldukları şeyi gösterelim.
- Ali Fikri Yavuz: Bir de o ezilmekte olan İsrailoğullarına Mısır ve Şam’da kuvvet ve üstünlük verelim de hem Firavun’a, hem (veziri) Hâmân’a ve ordularına, onlardan (Mûsa ve İsrailoğullarından) korktukları şeyi (helâklerini) gösterelim.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve Arzda onlara kuvvet ve müknet verelim de Fir´avne, Haman´e ve ordularına onlardan kortukları şeyi gösterelim
- Fizilal-il Kuran: Ve onları o ülkede hakim kılalım. Firavun´a Haman´a ve askerlerine; başlarına gelmesinden korktukları şeyi gösterelim.
- Hasan Basri Çantay: Onlara o yerde kudret (ve haakimiyyet) verelim, Fir´avna, Hâmâne ve bunların ordularına da onlardan kocunmakda oldukları şey´i (başlarına getirib) gösterelim.
- İbni Kesir: Ve onları memleketlerine yerleştirelim, Firavun´ a Haman´a ve ikisinin askerlerine çekinmekte oldukları şeyleri gösterelim.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Ve yeryüzünde onlara kudret vermek ve Fir´avun ile Haman´a ve ordularına onlardan kaçındıkları şeyi (bizler) göstermek istedik.
- Tefhim-ul Kuran: Ve (istiyoruz ki) onları yeryüzünde ´iktidar sahipleri olarak yerleşik kılalım´, Firavun´a, Hâmân´a ve askerlerine, onlardan sakınmakta oldukları şeyi gösterelim.
Resim yüklenemedi.