Your browser doesn’t support HTML5 audio
فَأَمَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَعَسَىٰٓ أَن يَكُونَ مِنَ ٱلْمُفْلِحِينَ
Fe emmâ men tâbe ve âmene ve amile sâlihân fe asâ en yekûne minel muflihîn(muflihîne).
Ama tövbe edip iman eden ve salih amel işleyen kimsenin kurtuluşa erenlerden olması umulur.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- ama
- فَأَمَّا
- kim
- مَنْ
- tevbe ederse
- تَابَ
- ت و ب
- ve inanırsa
- وَامَنَ
- ا م ن
- ve yaparsa
- وَعَمِلَ
- ع م ل
- iyi iş
- صَالِحًا
- ص ل ح
- umulur
- فَعَسَىٰ
- ع س ي
- ki
- أَنْ
- olur
- يَكُونَ
- ك و ن
- -den
- مِنَ
- kurtuluşa erenler-
- الْمُفْلِحِينَ
- ف ل ح
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Ama tövbe edip iman eden ve salih amel işleyen kimsenin kurtuluşa erenlerden olması umulur.
- Diyanet Vakfı: Fakat tevbe eden, iman edip iyi işler yapan kimseye gelince, onun kurtuluşa erenler arasında olması umulur.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ancak tevbe edip iman ederek iyi işlerde bulunan kimse işte o, kurtuluşa erenlerden olmayı umabilir.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Fakat tevbe ederek, iman edip iyi işler yapan kimseye gelince, o, kurtuluşa erenler arasında olmayı umabilir.
- Ali Fikri Yavuz: Fakat küfürden tevbe edip de iman eden ve salih amel işliyen kimse, zafere kavuşanlardan olmayı umabilir.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Amma tevbe ve iyman edip salâh ile çalışan kimse işte o felâh bulanlardan olmayı umabilir
- Fizilal-il Kuran: Fakat tevbe eden, inanıp yararlı iş işleyen kimsenin, kurtuluşa erenlerden olması umulur.
- Hasan Basri Çantay: Amma tevbe ve îman edib de iyi amel (ve hareket) de bulunan kimseler muradlarına erenlerden olacaklarını umabilir (ler).
- İbni Kesir: Ama tevbe edip inanan ve salih amel işleyen kimsenin, kurtuluşa erenlerden olması ümid edilir.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Amma tevbe eden ve imân edip sâlih amelde bulunan ise felâha ermişlerden olmasını umabilir.
- Tefhim-ul Kuran: Ancak kim tevbe edip iman eder ve salih amellerde bulunursa artık kurtuluşa erenlerden olmasını umabilir.
Resim yüklenemedi.