Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِۦٓ أَبَدًا
Ve dehale cennetehu ve huve zâlimun li nefsih(nefsihî), kâle mâ ezunnu en tebîde hâzihî ebedâ(ebeden).
Derken kendine zulmederek bağına girdi. Şöyle dedi: “Bunun sonsuza değin yok olacağını sanmıyorum.”
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- ve girdi
- وَدَخَلَ
- د خ ل
- bağına
- جَنَّتَهُ
- ج ن ن
- o
- وَهُوَ
- zulmederek
- ظَالِمٌ
- ظ ل م
- kendisine
- لِنَفْسِهِ
- ن ف س
- dedi
- قَالَ
- ق و ل
- hiç
- مَا
- sanmam
- أَظُنُّ
- ظ ن ن
- أَنْ
- yok olacağını
- تَبِيدَ
- ب ي د
- bunun
- هَٰذِهِ
- ebediyyen
- أَبَدًا
- ا ب د
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Derken kendine zulmederek bağına girdi. Şöyle dedi: “Bunun sonsuza değin yok olacağını sanmıyorum.”
- Diyanet Vakfı: (Böyle gurur ve kibirle) kendisine zulmederek bağına girdi. Şöyle dedi: «Bunun, hiçbir zaman yok olacağını sanmam.»
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ve bağına girdi; kendine yazık ediyordu ve: «Bunun yok olacağını asla sanmam;
- Elmalılı Hamdi Yazır: Adam, bu şekilde kendine zulmederek bağına girdi ve şöyle dedi: «Bunun hiç yok olacağını sanmıyorum»
- Ali Fikri Yavuz: O kâfir, nefsine zulmeder olduğu halde bağına girdi; dedi ki:” - Bu bağın helâk olacağını ebediyyen zannetmiyorum.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve bağına girdi, kendine yazık ediyordu, dedi: ebedâ zannetmem ki bu helâk olsun ve
- Fizilal-il Kuran: Kendine zulmetmiş olan bu adam (arkadaşını yanına alarak) bahçesine girdi ve dedi ki; «Bu bahçenin sonsuza dek yok olacağını sanmıyorum.»
- Hasan Basri Çantay: O, nefsine (böylece) zulümde berdevam (ve kâfir) olarak bağına girdi, dedi ki: «Bunun ebediyyete kadar helak olacağını zannetmiyorum».
- İbni Kesir: O, nefsine böylece zulmederek bahçesine girerken dedi ki: Bu bahçenin batacağını hiç sanmam.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Ve o nefsine zulmeder olduğu halde bağına girdi, dedi ki: «Ben zannetmem ki, bu ebedîyyen yok olsun.»
- Tefhim-ul Kuran: Daha sonra Cennet´ine girdi ve kendisine zulmederek: «Bunun hiç yok olacağını sanmam.» dedi.
Resim yüklenemedi.