Your browser doesn’t support HTML5 audio
مَّا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِءَابَآئِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ ۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا
Mâ lehum bihî min ilmin ve lâ li âbâihim, keburet kelimeten tahrucu min efvâhihim, in yekûlûne illâ kezibâ(keziben).
Bu konuda ne kendilerinin, ne de atalarının hiçbir bilgisi yoktur. Ne büyük bir söz (bu) ağızlarından çıkan! Onlar ancak yalan söylüyorlar.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- yoktur
- مَا
- onların
- لَهُمْ
- bu hususta
- بِهِ
- hiçbir
- مِنْ
- bilgisi
- عِلْمٍ
- ع ل م
- ve yoktur
- وَلَا
- atalarının
- لِابَائِهِمْ
- ا ب و
- ne büyük (küstahça)
- كَبُرَتْ
- ك ب ر
- söz
- كَلِمَةً
- ك ل م
- çıkıyor
- تَخْرُجُ
- خ ر ج
- -ndan
- مِنْ
- ağızları-
- أَفْوَاهِهِمْ
- ف و ه
- إِنْ
- onlar söylemiyorlar
- يَقُولُونَ
- ق و ل
- başka bir şey
- إِلَّا
- yalandan
- كَذِبًا
- ك ذ ب
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Bu konuda ne kendilerinin, ne de atalarının hiçbir bilgisi yoktur. Ne büyük bir söz (bu) ağızlarından çıkan! Onlar ancak yalan söylüyorlar.
- Diyanet Vakfı: Ne onların (Allah evlât edindi, diyenlerin), ne de atalarının bu konuda hiçbir bilgisi yoktur. Ağızlarından çıkan bu söz ne büyük oldu! Yalandan başka bir şey söylemiyorlar.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Bu hususta ne kendilerinin bir bilgisi vardır, ne de babalarının; o, ağızlarından çıkan ne büyük bir sözdür; sadece yalan söylüyorlar!
- Elmalılı Hamdi Yazır: Bu hususta ne kendilerinin, ne de atalarının hiçbir bilgisi yoktur. Ağızlarından çıkan söz ne büyük bir iftiradır. Onlar, yalandan başka bir şey söylemiyorlar.
- Ali Fikri Yavuz: Allah çocuk edindiğine dair ne kendilerinin bir ilmi vardır, ne de (taklid ettikleri) babalarının. Ağızlarından çıkan o söz ne büyük!... Onlar, ancak yalan söylüyorlar.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Buna dâir ne kendilerinin ılmi vardır ne de babalarının, o ne büyük bir kelime ki ağızlarından çıkıyor, sırf bir yalan söylüyorlar
- Fizilal-il Kuran: Allah´ın evlat edindiği konusunda ne onların ve ne de atalarının hiçbir bilgisi yoktur. Rastgele ağızlarından çıkan bu söz ne ağır bir iftiradır! Söyledikleri, yalandan başka bir şey değildir.
- Hasan Basri Çantay: Ne onların, ne atalarının buna dâir hiç bir ilgisi yokdur. Ağızlarından çıkan söz ne büyük! Onlar yalandan başkasını söylemezler.
- İbni Kesir: Ne onların, ne de babalarının buna dair bilgileri vardır. O, ağızlarından çıkan ne büyük bir sözdür. Onlar yalnız ve yalnız yalan söylerler.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Buna dair ne kendilerinin bir bilgisi vardır ve ne de babalarının. Ne büyük bir söz ki, ağızlarından çıkıyor. Onlar başka değil, ancak yalan söylüyorlar.
- Tefhim-ul Kuran: Bu konuda ne kendilerinin, ne de atalarının hiç bir bilgisi yoktur. Ağızlarından çıkan söz ne (kadar da) büyük. Onlar yalandan başkasını söylemiyorlar.
Resim yüklenemedi.